chore: Bump vulnerable dependencies (#45634)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Updated core SDK dependencies to latest compatible versions for
improved system stability and security.
* Enhanced workspace dependency configuration management by expanding
and reorganizing package constraints to optimize compatibility across
all modules and reduce potential build conflicts.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

apps/studio/package.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     "@ai-sdk/provider": "^3.0.8",
     "@ai-sdk/provider-utils": "^4.0.19",
     "@ai-sdk/react": "^3.0.118",
-    "@aws-sdk/credential-providers": "^3.830.0",
+    "@aws-sdk/credential-providers": "^3.1041.0",
     "@dagrejs/dagre": "^1.0.4",
     "@dnd-kit/core": "^6.1.0",
     "@dnd-kit/modifiers": "^9.0.0",

package.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "authorize-vercel-deploys": "tsx scripts/authorizeVercelDeploys.ts"
   },
   "devDependencies": {
-    "@aws-sdk/client-secrets-manager": "^3.823.0",
+    "@aws-sdk/client-secrets-manager": "^3.1041.0",
     "@ianvs/prettier-plugin-sort-imports": "^4.7.0",
     "@types/node": "catalog:",
     "eslint": "^9.0.0",

pnpm-workspace.yaml

@@ -64,13 +64,13 @@ onlyBuiltDependencies:
 
 overrides:
   '@ardatan/relay-compiler>immutable': ^3.8.3
-  '@aws-sdk/core>fast-xml-parser': ^4.5.5
   '@mapbox/node-pre-gyp>tar': ^7.5.11
   '@redocly/respect-core>form-data': ^4.0.4
   '@redocly/respect-core>js-yaml': ^4.1.1
   '@rollup/plugin-terser>serialize-javascript': ^7.0.5
   cacache>tar: ^7.5.11
   dompurify: ^3.3.2
+  express-rate-limit>ip-address: ^10.1.1
   esbuild: ^0.25.2
   lodash: 'catalog:'
   lodash-es: 'catalog:'