Files
chatballs/AGENTS.md
T
AndreyandClaude Opus 5 6c3dec7339 🌐 feat(i18n): язык интерфейса — русский и английский
Интерфейс был русским в коде: строки лежали прямо в JSX и в ответах API,
даты форматировались прибитым «ru-RU», склонение по числу писалось руками
в каждом файле. Теперь текста в коде нет — он живёт в словарях, а язык
выбирается человеком.

Цепочка одна на обе стороны: профиль сотрудника → организация → установка
→ браузер. Пустое значение на каждом уровне значит «как выше», а не
«русский»: тот, кто язык не трогал, поедет за организацией, когда владелец
её переключит, а выбравший явно — останется на своём.

Владелец задаёт язык организации («Настройки» → «Организация», рядом с
часовым поясом) и язык установки («Платформа») — на нём открываются вход,
сброс пароля и мастер первого запуска. Сотрудник переопределяет его в
профиле.

Русский каталог задаёт набор ключей, английский обязан его повторить:
во фронтенде это ловит tsc — пропущенный перевод становится ошибкой
сборки, — на бэкенде тест каталога, который заодно сверяет имена
параметров в фразах. Формы множественного числа берутся из CLDR через
Intl.PluralRules, даты и размеры — через Intl, а не через свои списки
месяцев.

Отдельно пришлось разобраться с тем, что уже записано в базу. Системные
события диалога писались готовой русской фразой, и перевести историю
задним числом нельзя — теперь пишется код события, а фразу собирает
сервер на языке читателя. То же с уведомлениями: они адресованы
операторам, а не одному человеку, и в смешанной команде готовая фраза
неверна для половины. Тон системной строки в треде и признак анонимного
посетителя больше не угадываются регуляркой по русским словам: под
английским бэкендом это просто перестало бы работать.

Письма уходят на языке получателя, а не отправителя: приглашение
отправляет владелец, а читает другой человек.

gettext не взят намеренно: .po/.mo потребовали бы msgfmt в сборке образа
ради того же результата, что дают обычные словари, одинаковые на обеих
сторонах. Язык запроса при этом активируется штатным механизмом Django,
поэтому сообщения DRF переводятся тоже.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-10 00:36:52 +03:00

61 lines
11 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
Если в окружении не доступен инструмент, например - Python, PHP, попробуй docker, если в проекте есть его файлы.
Без моего явного указания не меняй ничего!
Если я задал вопросы, это не значит что ты можешь менять файлы!
Любые правки только после моего явного указания, например - "делай".
Соблюдай инструкцию по коммитам.
Используй glab, gh если доступны.
Учетные данные / доступы:
- Без явного указания владельца не менять, не сбрасывать, не bootstrap-ить и не пересоздавать никакие учетные данные, пароли, TOTP, recovery-коды, сессии и права доступа.
- Если для проверки нужен вход в приложение, использовать только уже существующие учетные данные, предоставленные владельцем, и не выполнять команды, которые могут изменить пароль или состояние аккаунта.
- Любые команды управления аккаунтами, включая `bootstrap_owner`, password reset/change, seed пользователей и изменение ролей, требуют отдельного явного подтверждения владельца перед запуском.
Production deployment / миграция:
- Не принимать самостоятельно решения о способе переноса production-данных, bind mounts, путях хранения, переключении каталогов или удалении старого deployment.
- Перед любым изменяющим действием в production сначала представить владельцу точный план миграции и получить его явное согласование. Разрешение на диагностику или общая просьба «исправить» не являются разрешением самостоятельно выбирать архитектуру миграции.
UI / дизайн:
- Никакой отсебятины в UI: не добавлять экраны, блоки, карточки, иконки, тексты, анимации, цвета, layout-решения и состояния, которых нет в утвержденной документации или design-system.
- Если UI-этап еще не наступил, UI не считается реализованным и не должен маскироваться под готовый продуктовый интерфейс.
- Для построения UI использовать существующие компоненты и их стили, если они уже реализованы; если подходящего компонента нет, создавать переиспользуемый компонент в рамках существующей системы.
- Не упрощать UI, анимации, иконки, состояния или поведение по своему усмотрению. Любое отклонение от baseline требует явного согласования до правок.
- Технические временные заглушки UI не считать готовой реализацией и не использовать как основу продуктового UI без отдельного явного разрешения.
Один стандарт на один элемент:
- Ссылки во всём приложении выглядят одинаково. Единая база — класс `.link` из `shared/links.css`, одинаковый и для `<a>`, и для `<button>`. Роль задаётся модификатором: `.is-strong` (имя сущности), `.is-neutral` (тёмное имя, синее при наведении), `.is-muted` (второстепенная, «Назад», «Отмена»), `.is-mono` (идентификаторы), `.has-icon` (с иконкой). Заводить в фиче свой `*-name-link`, `*-meta-link`, `*-link-button` запрещено.
- Действие, а не переход, оформляется `<button className="link">`, а не `<a href="#">` с `preventDefault`.
- Выпадающие меню — только antd `Dropdown` с `overlayClassName="app-dropdown"` и триггером `.row-menu-button`. Своих меню на `position: absolute/fixed`, ручном расчёте координат и подложек-скримов не делать: портал закрывается по клику вне и по Esc сам и не обрезается `overflow`.
- Перед тем как написать свой элемент, искать существующий в `shared/` и в соседних фичах. Второй стандарт того же элемента — это дефект, а не свобода реализации.
Никаких служебных записок в продукте:
- В продуктовом UI не должно быть служебной лексики. Запрещены на экране: коды спек и решений (SPEC-HUB-*, ADR-HUB-*, DG-*), номера правил (P1-P5 и любые другие), слова «инвариант», «констрейнт», «миграция», «scope» в техническом смысле, имена таблиц, полей и enum-значений БД и API (`allowCheckoutActions`, `Conversation.channel`, `PROTECT`, `OK`/`ERROR` как есть), ссылки на внутренние документы и любые пометки для разработчика.
- Пользователю показывается следствие и способ исправить, а не внутреннее правило. «Коммерческие действия недоступны непродуктовому каналу. Назначьте продукт» — да. «Запрещено инвариантом P1» — нет.
- Технические коды остаются в коде, комментариях, логах и API-ответах, но не в текстах интерфейса.
- Это относится и к baseline-макетам: служебный текст, попавший в макет, не является основанием выводить его на экран. Макет реализуется, дополняется по указанию владельца, служебная лексика в реализацию не переносится.
- Правило действует на прод в первую очередь: ни одна служебная пометка не должна доезжать до пользователя.
Engineering rules / обязательные практики:
- Соблюдать DRY, KISS, SRP, separation of concerns и NO GOD FILES.
- Не реализовывать полноценную страницу, feature или крупный workflow одним большим компонентом/файлом.
- Если компонент превышает примерно 200 строк или смешивает layout, state, data/model и subviews, разделить его до завершения задачи.
- Если новый или измененный файл превышает примерно 300 строк из-за текущей работы, остановиться и вынести части в меньшие модули до финального ответа или коммита.
- Page-компоненты должны быть преимущественно composition-only: subviews выносить в соседние компоненты, демо/static data в model/data файл, повторяемый UI в shared/local reusable components.
- Не инлайнить сложный UI повторно. Выносить компонент, если структура повторяется или секция имеет отдельную ответственность.
- Если реализация по задаче конфликтует с этими правилами, остановиться и явно сообщить blocker вместо поставки плохой структуры.
Язык интерфейса:
- Текста, который видит человек, в коде не бывает. Строка живёт в словаре и подставляется через `t(...)`: во фронтенде это `src/i18n` приложения (`packages/ui` — свой словарь), на бэкенде `chatballs/i18n`. Русский каталог — источник ключей, английский обязан его повторить: пропущенный перевод во фронтенде ловит `tsc`, на бэкенде — тест каталога.
- Ключ пишется от смысла, а не от фразы: `settings.storage_bucket_name`, а не пересказ текста. Строку переформулируют чаще, чем переименовывают.
- Число не склоняют вручную: формы задаёт словарь, форму выбирает `tn(...)`. Дату, размер файла и разряды числа форматирует `fmt` — прибитые `"ru-RU"` и свои списки месяцев запрещены.
- Что записано в базу, переводится по коду, а не текстом: системные события диалога, уведомления и подписи журнала аудита хранят код, а фразу собирает бэкенд на языке читателя. Писать в историю готовую русскую фразу нельзя — её потом не перевести.
- Язык запроса выбирается цепочкой: профиль сотрудника → организация → установка → браузер. Письмо получает язык адресата, а не отправителя.
- На бэкенде `t(...)` не вызывается на уровне модуля: язык там свой на каждый запрос, а константа посчиталась бы один раз при импорте.
Definition of Done:
- Запускать только тесты, относящиеся к изменениям текущей итерации. Полный прогон всех тестов выполнять только по явному указанию владельца.
- Измененные файлы должны быть проверены на NO GOD violations.
- Новый компонент не должен владеть несвязанными ответственностями.
- Не должно быть придуманных текстов, иконок, layout-решений или состояний вне design/docs.
- Любое отклонение от design/docs должно быть явно указано.