chore: Split turbo configs for apps into their own files (#44085)

This pull request refactors the Turbo build configuration by moving each
app's build settings from the root `turbo.json` file into their own
dedicated `turbo.jsonc` files within each app's directory. The root
configuration is simplified to only include generic tasks, improving
maintainability and clarity.

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
  * Updated Turbo to v2.9.3 to improve build performance and stability.
* Reorganized and added per-app build pipeline configurations to
streamline builds and caching across the workspace.
* Removed a Tailwind container-queries plugin from one app's styling
setup.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

package.json

@@ -56,7 +56,7 @@
     "supports-color": "^8.0.0",
     "tailwindcss": "catalog:",
     "tsx": "catalog:",
-    "turbo": "2.3.3",
+    "turbo": "2.9.3",
     "typescript": "catalog:",
     "zod": "catalog:"
   },