diff --git a/README.md b/README.md
index ca5869b..3f8dfe3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -77,30 +77,6 @@ docker compose run --rm backend-app python manage.py seed_demo --organization <s
 сообщения читаются из `media/voice/` (см. README там); если файла нет, сообщение
 пропускается.
 
-### Обновление установки со старым именем (Chatballs / hub → Chatballs)
-
-Установки, развёрнутые до переименования (compose-проект `chatballs`, база
-`chatballs`, роли Postgres `chatballs_*`, переменные `CHATBALLS_*`/`CHATBALLS_*`),
-переводятся на новые имена одним скриптом — данные остаются на месте:
-
-```bash
-# prod: сначала переместите каталог релизов и инстанса
-mv /opt/chatballs /opt/chatballs
-CHATBALLS_INSTANCE_DIR=/opt/chatballs/instance ./deploy/migrate/rename-to-chatballs.sh
-./chatballs deploy
-```
-
-```bash
-# dev-стек из каталога репозитория
-CHATBALLS_INSTANCE_DIR="$PWD" CHATBALLS_COMPOSE_ARGS="-f compose.dev.yaml" deploy/migrate/rename-to-chatballs.sh
-docker compose -f compose.yaml -f compose.dev.yaml up -d
-```
-
-Скрипт останавливает старый compose-проект, переписывает `.env` (резервная
-копия рядом, `.env.bak-custocrm`), переименовывает роли, схему RLS (и её GUC),
-базу и печатает итог. Cookie сессий меняют имя — пользователи входят заново.
-В CI/CD корень деплоя теперь `/opt/chatballs`.
-
 ### Режим поставки
 
 По умолчанию локально запускается облачный режим. Коробочный режим — тем же
diff --git a/deploy/migrate/rename-to-chatballs.sh b/deploy/migrate/rename-to-chatballs.sh
deleted file mode 100644
index 3e50af4..0000000
--- a/deploy/migrate/rename-to-chatballs.sh
+++ /dev/null
@@ -1,163 +0,0 @@
-#!/usr/bin/env bash
-# Миграция существующей установки CustoCRM/hub → Chatballs (2026-09-05).
-#
-# Что переименовывается на работающей БД (данные не трогаются):
-#   • роли Postgres: custocrm_bootstrap/app/platform/migration → chatballs_*,
-#     групповые custocrm_runtime_app / custocrm_runtime_platform / custocrm_schema → chatballs_*;
-#   • схема custocrm (функции RLS, directory-view) → chatballs; GUC custocrm.organization_id → chatballs.organization_id;
-#   • база edevs_hub → chatballs;
-#   • .env: ключи CUS_* и CUSTOCRM_* → CHATBALLS_*, COMPOSE_PROJECT_NAME, POSTGRES_DB, имена ролей;
-#   • compose-проект: старые контейнеры/сеть удаляются, данные в bind-mount ${INSTANCE_DIR}/data остаются на месте.
-#
-# Запуск из каталога релиза (где compose.yaml), инстанс — каталог с .env и data/:
-#   CHATBALLS_INSTANCE_DIR=/opt/chatballs/instance deploy/migrate/rename-to-chatballs.sh
-# Для dev-стека: CHATBALLS_COMPOSE_ARGS="-f compose.dev.yaml" …
-#
-# На проде перед запуском: mv /opt/custocrm /opt/chatballs (каталог релизов и инстанса).
-set -euo pipefail
-
-SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd -P)"
-RELEASE_DIR="${CHATBALLS_RELEASE_DIR:-${CUSTOCRM_RELEASE_DIR:-$(cd "$SCRIPT_DIR/../.." && pwd -P)}}"
-INSTANCE_DIR="${CHATBALLS_INSTANCE_DIR:-${CUSTOCRM_INSTANCE_DIR:-$PWD}}"
-ENV_FILE="$INSTANCE_DIR/.env"
-COMPOSE_ARGS="${CHATBALLS_COMPOSE_ARGS:-}"
-
-log() { printf '[chatballs migrate] %s\n' "$*" >&2; }
-die() { printf '[chatballs migrate] ERROR: %s\n' "$*" >&2; exit 1; }
-env_get() { grep -E "^$1=" "$ENV_FILE" | head -n1 | cut -d= -f2- || true; }
-
-[[ -f "$ENV_FILE" ]] || die ".env не найден: $ENV_FILE"
-[[ -f "$RELEASE_DIR/compose.yaml" ]] || die "compose.yaml не найден в $RELEASE_DIR"
-
-# --- 1. Старые значения ------------------------------------------------------
-OLD_PROJECT="$(env_get COMPOSE_PROJECT_NAME)"; OLD_PROJECT="${OLD_PROJECT:-edevs_hub}"
-OLD_DB="$(env_get POSTGRES_DB)"; OLD_DB="${OLD_DB:-edevs_hub}"
-OLD_SUPER="$(env_get POSTGRES_USER)"; OLD_SUPER="${OLD_SUPER:-custocrm_bootstrap}"
-SUPER_PW="$(env_get POSTGRES_PASSWORD)"
-OLD_APP="$(env_get POSTGRES_APP_USER)"; APP_PW="$(env_get POSTGRES_APP_PASSWORD)"
-OLD_PLATFORM="$(env_get POSTGRES_PLATFORM_USER)"; PLATFORM_PW="$(env_get POSTGRES_PLATFORM_PASSWORD)"
-OLD_MIGRATION="$(env_get POSTGRES_MIGRATION_USER)"; MIGRATION_PW="$(env_get POSTGRES_MIGRATION_PASSWORD)"
-[[ -n "$SUPER_PW" && -n "$APP_PW" && -n "$PLATFORM_PW" && -n "$MIGRATION_PW" ]] || die "в .env нет паролей Postgres"
-
-rename_value() { printf '%s' "$1" | sed -e 's/^custocrm_/chatballs_/'; }
-NEW_SUPER="$(rename_value "$OLD_SUPER")"
-NEW_APP="$(rename_value "$OLD_APP")"
-NEW_PLATFORM="$(rename_value "$OLD_PLATFORM")"
-NEW_MIGRATION="$(rename_value "$OLD_MIGRATION")"
-NEW_DB="chatballs"; [[ "$OLD_DB" == "edevs_hub" || "$OLD_DB" == "custocrm" ]] || NEW_DB="$OLD_DB"
-
-if grep -qE '^(CUS_|CUSTOCRM_)' "$ENV_FILE" || [[ "$OLD_PROJECT" != "chatballs" ]]; then
-  log "старый проект: $OLD_PROJECT · база: $OLD_DB · суперпользователь: $OLD_SUPER"
-else
-  log ".env уже переименован — повторный запуск"
-fi
-
-# --- 2. Остановить старый стек (bind-mount data/ остаётся) --------------------
-log "останавливаю compose-проект $OLD_PROJECT"
-docker compose -p "$OLD_PROJECT" ls >/dev/null 2>&1 || true
-docker ps -aq --filter "label=com.docker.compose.project=$OLD_PROJECT" | xargs -r docker rm -f >/dev/null
-docker network ls -q --filter "label=com.docker.compose.project=$OLD_PROJECT" | xargs -r docker network rm >/dev/null 2>&1 || true
-
-# --- 3. Переписать .env --------------------------------------------------------
-cp "$ENV_FILE" "$ENV_FILE.bak-custocrm"
-log "переписываю .env (резервная копия: $ENV_FILE.bak-custocrm)"
-PY_BIN="$(command -v python3 >/dev/null 2>&1 && python3 -c "print(1)" >/dev/null 2>&1 && echo python3 || echo python)"
-"$PY_BIN" - "$ENV_FILE" "$NEW_DB" "$NEW_SUPER" "$NEW_APP" "$NEW_PLATFORM" "$NEW_MIGRATION" <<'PY'
-import re, sys
-path, new_db, new_super, new_app, new_platform, new_migration = sys.argv[1:]
-values = {"COMPOSE_PROJECT_NAME": "chatballs", "POSTGRES_DB": new_db, "POSTGRES_USER": new_super,
-          "POSTGRES_APP_USER": new_app, "POSTGRES_PLATFORM_USER": new_platform, "POSTGRES_MIGRATION_USER": new_migration}
-out = []
-for line in open(path, encoding="utf-8").read().splitlines():
-    line = re.sub(r"^(#\s*)?(CUSTOCRM_|CUS_)", lambda m: (m.group(1) or "") + "CHATBALLS_", line)
-    m = re.match(r"^([A-Z_]+)=", line)
-    if m and m.group(1) in values:
-        line = f"{m.group(1)}={values[m.group(1)]}"
-    out.append(line)
-open(path, "w", encoding="utf-8", newline="\n").write("\n".join(out) + "\n")
-PY
-
-compose() { docker compose -f "$RELEASE_DIR/compose.yaml" $COMPOSE_ARGS --env-file "$ENV_FILE" "$@"; }
-psql_as() { # user db
-  compose exec -T -e PGPASSWORD="$SUPER_PW" postgres psql -v ON_ERROR_STOP=1 -qAt -U "$1" -d "$2"
-}
-
-# --- 5. Поднять только Postgres нового проекта ---------------------------------
-log "поднимаю postgres (проект chatballs)"
-compose up -d postgres >/dev/null
-for _ in $(seq 1 60); do
-  compose exec -T postgres pg_isready -U "$OLD_SUPER" -d postgres >/dev/null 2>&1 && break
-  sleep 1
-done
-compose exec -T postgres pg_isready -U "$OLD_SUPER" -d postgres >/dev/null || die "postgres не поднялся"
-
-role_exists() { psql_as "$1" postgres <<<"SELECT 1 FROM pg_roles WHERE rolname = '$2'" | grep -q 1; }
-rename_role() { # who old new
-  if [[ "$2" != "$3" ]] && role_exists "$1" "$2"; then
-    log "роль $2 → $3"; psql_as "$1" postgres <<<"ALTER ROLE $2 RENAME TO $3;"
-  fi
-}
-
-# --- 6. Суперпользователь initdb владеет системными объектами — его нельзя пересоздать,
-# только переименовать из-под временной роли (свою сессионную роль переименовать нельзя).
-TMP_SUPER="chatballs_migrator_tmp"
-if [[ "$OLD_SUPER" != "$NEW_SUPER" ]] && role_exists "$OLD_SUPER" "$OLD_SUPER"; then
-  log "переименовываю суперпользователя $OLD_SUPER → $NEW_SUPER"
-  psql_as "$OLD_SUPER" postgres <<SQL
-DROP ROLE IF EXISTS $TMP_SUPER;
-CREATE ROLE $TMP_SUPER SUPERUSER LOGIN PASSWORD '$SUPER_PW';
-SQL
-  psql_as "$TMP_SUPER" postgres <<SQL
-ALTER ROLE $OLD_SUPER RENAME TO $NEW_SUPER;
-ALTER ROLE $NEW_SUPER PASSWORD '$SUPER_PW';
-SQL
-  psql_as "$NEW_SUPER" postgres <<<"DROP ROLE $TMP_SUPER;"
-fi
-SUPER="$NEW_SUPER"
-
-# --- 7. Роли, база, схема -------------------------------------------------------
-rename_role "$SUPER" "$OLD_APP" "$NEW_APP"
-rename_role "$SUPER" "$OLD_PLATFORM" "$NEW_PLATFORM"
-rename_role "$SUPER" "$OLD_MIGRATION" "$NEW_MIGRATION"
-rename_role "$SUPER" custocrm_runtime_app chatballs_runtime_app
-rename_role "$SUPER" custocrm_runtime_platform chatballs_runtime_platform
-rename_role "$SUPER" custocrm_schema chatballs_schema
-# Переименование сбрасывает MD5-пароли — задаём заново из .env (SCRAM оно не трогает, но так надёжнее).
-psql_as "$SUPER" postgres <<SQL
-ALTER ROLE $NEW_APP PASSWORD '$APP_PW';
-ALTER ROLE $NEW_PLATFORM PASSWORD '$PLATFORM_PW';
-ALTER ROLE $NEW_MIGRATION PASSWORD '$MIGRATION_PW';
-SQL
-
-if [[ "$OLD_DB" != "$NEW_DB" ]] && psql_as "$SUPER" postgres <<<"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname = '$OLD_DB'" | grep -q 1; then
-  log "база $OLD_DB → $NEW_DB"
-  psql_as "$SUPER" postgres <<SQL
-SELECT pg_terminate_backend(pid) FROM pg_stat_activity WHERE datname = '$OLD_DB' AND pid <> pg_backend_pid();
-ALTER DATABASE $OLD_DB RENAME TO $NEW_DB;
-SQL
-fi
-
-if psql_as "$SUPER" "$NEW_DB" <<<"SELECT 1 FROM pg_namespace WHERE nspname = 'custocrm'" | grep -q 1; then
-  log "схема custocrm → chatballs, функция RLS на новый GUC"
-  psql_as "$SUPER" "$NEW_DB" <<'SQL'
-ALTER SCHEMA custocrm RENAME TO chatballs;
-CREATE OR REPLACE FUNCTION chatballs.current_organization_id() RETURNS bigint
-LANGUAGE sql STABLE PARALLEL SAFE AS $$
-    SELECT CASE
-        WHEN current_setting('chatballs.organization_id', true) ~ '^[1-9][0-9]*$'
-        THEN current_setting('chatballs.organization_id', true)::bigint
-        ELSE NULL
-    END
-$$;
-SQL
-fi
-
-# --- 8. Проверка -----------------------------------------------------------------
-psql_as "$SUPER" "$NEW_DB" <<'SQL' | sed 's/^/[chatballs migrate]   /' >&2
-SELECT 'roles: ' || string_agg(rolname, ', ' ORDER BY rolname) FROM pg_roles WHERE rolname LIKE 'chatballs%';
-SELECT 'schema chatballs: ' || count(*) || ' objects' FROM pg_class c JOIN pg_namespace n ON n.oid = c.relnamespace WHERE n.nspname = 'chatballs';
-SELECT 'leftovers custocrm: ' || count(*) FROM pg_roles WHERE rolname LIKE 'custocrm%';
-SQL
-
-log "готово. Дальше: docker compose up (dev) или chatballs deploy (prod)."
-log "Пользователям потребуется войти заново — имена cookie сессии изменились."