diff --git a/apps/backend/chatballs/i18n/messages/en.py b/apps/backend/chatballs/i18n/messages/en.py
index 17e9f3e..a64ffa6 100644
--- a/apps/backend/chatballs/i18n/messages/en.py
+++ b/apps/backend/chatballs/i18n/messages/en.py
@@ -111,6 +111,10 @@ MESSAGES: dict[str, object] = {
     "portals.invalid_revision": "Invalid revision",
     "portals.invalid_section": "Invalid section",
     "portals.not_found": "Portal not found",
+    "portals.installation_domain_missing": (
+        "The installation address has no domain: set one in Settings, "
+        "otherwise there is nowhere to host the portal"
+    ),
     "portals.section_not_found": "Section not found",
     "profile.accent_hex": "The accent is a HEX colour like #0f9b8e",
     "profile.choose_photo_file": "Choose a photo file",
diff --git a/apps/backend/chatballs/i18n/messages/ru.py b/apps/backend/chatballs/i18n/messages/ru.py
index 5d9b20b..bb0aecc 100644
--- a/apps/backend/chatballs/i18n/messages/ru.py
+++ b/apps/backend/chatballs/i18n/messages/ru.py
@@ -115,6 +115,10 @@ MESSAGES: dict[str, object] = {
     "portals.invalid_revision": "Некорректная версия",
     "portals.invalid_section": "Некорректный раздел",
     "portals.not_found": "Портал не найден",
+    "portals.installation_domain_missing": (
+        "Адрес установки задан без домена: укажите домен в «Настройках», "
+        "иначе портал негде разместить"
+    ),
     "portals.section_not_found": "Раздел не найден",
     "profile.accent_hex": "Акцент — HEX-цвет вида #0f9b8e",
     "profile.choose_photo_file": "Выберите файл фото",
diff --git a/apps/backend/chatballs/support_portals/addressing.py b/apps/backend/chatballs/support_portals/addressing.py
index 4dcb414..3495827 100644
--- a/apps/backend/chatballs/support_portals/addressing.py
+++ b/apps/backend/chatballs/support_portals/addressing.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 from __future__ import annotations
 
 import re
+from ipaddress import IPv4Address
 
 from django.conf import settings
 from django.core.exceptions import ValidationError
@@ -35,8 +36,60 @@ def _installation_hosts() -> tuple[str, ...]:
         return ()
 
 
+def _is_ip_literal(value: str) -> bool:
+    """IPv4 проходит проверку домена по буквам меток, а доменом не является."""
+
+    try:
+        IPv4Address(value)
+    except ValueError:
+        return ":" in value
+    return True
+
+
+def base_domain_for(installation_host: str) -> str:
+    """Базовый домен при таком адресе установки; пусто — домена ещё нет.
+
+    Отдельно от ``help_base_domain`` ради миграции, которая читает адрес через
+    историческую модель настроек, а не через рантайм-модель.
+    """
+
+    configured = normalize_domain(
+        str(getattr(settings, "CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN", "") or "")
+    )
+    if configured:
+        return configured
+    host = normalize_domain(installation_host)
+    if not host or _is_ip_literal(host):
+        return ""
+    try:
+        return validate_domain(host)
+    except ValidationError:
+        return ""
+
+
+def help_base_domain() -> str:
+    """Базовый домен порталов помощи; пусто — установка ещё не знает своего домена.
+
+    Штатный источник — адрес самой установки: у коробки нет .env, и переменную
+    окружения задать негде, а её прежнее значение по умолчанию (``localhost``)
+    превращало адрес портала на живом домене в ``help.localhost``. Переменная
+    остаётся переопределением для контуров, которые ведут конфигурацию сами
+    (dev-стек, staging) — там же, где она задаётся у IPv4 (``public_address``).
+    """
+
+    from chatballs.identity.instance_settings import public_host
+
+    try:
+        host = public_host()
+    except Exception:  # таблицы ещё нет (ранние миграции)
+        host = ""
+    return base_domain_for(host)
+
+
 def hosted_domain(portal_key: str) -> str:
-    base_domain = normalize_domain(settings.CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN)
+    base_domain = help_base_domain()
+    if not base_domain:
+        raise ValidationError(t("portals.installation_domain_missing"))
     return validate_domain(f"{portal_key}.{base_domain}")
 
 
diff --git a/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0004_portal_domains.py b/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0004_portal_domains.py
index 7815966..2640cfa 100644
--- a/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0004_portal_domains.py
+++ b/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0004_portal_domains.py
@@ -5,7 +5,11 @@ from django.db.models import Q
 
 def fill_hosted_domains(apps, schema_editor):
     SupportPortal = apps.get_model("support_portals", "SupportPortal")
-    base_domain = settings.CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN.strip().lower().rstrip(".")
+    # Историческая засыпка: до этой миграции базовый домен приходил только из
+    # переменной окружения, и её умолчанием был localhost. Оно и остаётся здесь,
+    # чтобы бэкфилл старых строк не зависел от того, знает ли установка свой
+    # домен сейчас; актуальные адреса считает addressing.help_base_domain.
+    base_domain = settings.CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN.strip().lower().rstrip(".") or "localhost"
     for portal in SupportPortal.objects.all().only("id", "slug"):
         SupportPortal.objects.filter(id=portal.id).update(
             hosted_domain=f"{portal.slug}.{base_domain}"
diff --git a/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0011_hosted_domains_follow_installation.py b/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0011_hosted_domains_follow_installation.py
new file mode 100644
index 0000000..8291e0c
--- /dev/null
+++ b/apps/backend/chatballs/support_portals/migrations/0011_hosted_domains_follow_installation.py
@@ -0,0 +1,54 @@
+"""Порталы, оставшиеся на `.localhost`, переезжают на домен установки.
+
+До появления `addressing.help_base_domain` базовый домен приходил только из
+переменной окружения, а задать её в коробке негде: у продукта нет .env. Поэтому
+на реальной установке адрес портала складывался как `help.localhost` — снаружи
+он не вёл никуда и сертификата не получал. Теперь домен известен из мастера
+первого запуска, и такие адреса пора привести к нему.
+
+Переписываются только суффиксы `.localhost`: ссылки, которые всё равно не
+работали. Всё остальное — в том числе dev-стек и staging с явной переменной —
+остаётся как есть: там смена адреса ломала бы живые ссылки на статьи.
+"""
+
+from django.db import migrations
+
+
+def move_hosted_domains_to_installation(apps, schema_editor):
+    from chatballs.support_portals.addressing import base_domain_for
+
+    InstanceSettings = apps.get_model("identity", "InstanceSettings")
+    host = (
+        InstanceSettings.objects.filter(pk=1)
+        .values_list("public_host", flat=True)
+        .first()
+        or ""
+    )
+    base_domain = base_domain_for(host)
+    if not base_domain or base_domain == "localhost":
+        return
+
+    SupportPortal = apps.get_model("support_portals", "SupportPortal")
+    portals = SupportPortal.objects.filter(hosted_domain__endswith=".localhost")
+    for portal in portals.only("id", "slug", "hosted_domain"):
+        moved = f"{portal.slug}.{base_domain}"
+        taken = SupportPortal.objects.exclude(id=portal.id).filter(hosted_domain=moved)
+        if taken.exists():
+            continue
+        SupportPortal.objects.filter(id=portal.id).update(hosted_domain=moved)
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("support_portals", "0010_article_files"),
+        # Домен установки живёт в настройках инстанса: без этой таблицы его
+        # неоткуда прочитать.
+        ("identity", "0033_instance_previous_public_host"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RunPython(
+            move_hosted_domains_to_installation,
+            migrations.RunPython.noop,
+        ),
+    ]
diff --git a/apps/backend/chatballs/support_portals/portal_views.py b/apps/backend/chatballs/support_portals/portal_views.py
index 12f2c1b..11769a3 100644
--- a/apps/backend/chatballs/support_portals/portal_views.py
+++ b/apps/backend/chatballs/support_portals/portal_views.py
@@ -9,6 +9,7 @@ from chatballs.api.permissions import HasCapability
 from chatballs.i18n import t
 from chatballs.identity.audit import record_audit_event
 from chatballs.integrations.models import IntegrationProvider, IntegrationStatus
+from chatballs.support_portals.addressing import help_base_domain
 from chatballs.support_portals.api import validation_response
 from chatballs.support_portals.domain_services import (
     set_custom_domain,
@@ -147,7 +148,7 @@ class PortalListView(PortalBaseView):
                 },
                 "address": {
                     "scheme": settings.CHATBALLS_HELP_PUBLIC_SCHEME,
-                    "baseDomain": settings.CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN,
+                    "baseDomain": help_base_domain(),
                     "port": settings.CHATBALLS_HELP_PUBLIC_PORT or None,
                 },
             }
diff --git a/apps/backend/chatballs/support_portals/tests/test_base_domain.py b/apps/backend/chatballs/support_portals/tests/test_base_domain.py
new file mode 100644
index 0000000..32af84f
--- /dev/null
+++ b/apps/backend/chatballs/support_portals/tests/test_base_domain.py
@@ -0,0 +1,120 @@
+"""Базовый домен порталов берётся из адреса установки.
+
+Переменную окружения в коробке задавать негде (у продукта нет .env), а её
+прежнее умолчание — localhost — оставляло портал на help.localhost даже там,
+где установка работает на живом домене: в диалоге создания владелец видел
+суффикс, которого у него нет.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+from importlib import import_module
+
+from django.apps import apps as django_apps
+from django.core.exceptions import ValidationError
+from django.test import TestCase, override_settings
+
+from chatballs.identity.instance_settings import InstanceSettings, invalidate_cache
+from chatballs.support_portals.addressing import help_base_domain, hosted_domain
+from chatballs.support_portals.models import SupportPortal
+from chatballs.support_portals.tests.base import SupportPortalTestCase
+
+
+class HelpBaseDomainTests(TestCase):
+    def setUp(self) -> None:
+        invalidate_cache()
+        self.addCleanup(invalidate_cache)
+
+    def _set_host(self, host: str) -> None:
+        row = InstanceSettings.load()
+        row.public_host = host
+        row.save(update_fields=["public_host", "updated_at"])
+        invalidate_cache()
+
+    @override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN="")
+    def test_installation_domain_becomes_base_domain(self) -> None:
+        self._set_host("crm.example.test")
+
+        self.assertEqual(help_base_domain(), "crm.example.test")
+        self.assertEqual(hosted_domain("help"), "help.crm.example.test")
+
+    @override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN="help.example.test")
+    def test_environment_variable_overrides_installation_address(self) -> None:
+        self._set_host("crm.example.test")
+
+        self.assertEqual(help_base_domain(), "help.example.test")
+
+    @override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN="")
+    def test_installation_known_only_by_ip_has_no_base_domain(self) -> None:
+        self._set_host("203.0.113.10")
+
+        self.assertEqual(help_base_domain(), "")
+        with self.assertRaises(ValidationError):
+            hosted_domain("help")
+
+
+class PortalCreationWithoutDomainTests(SupportPortalTestCase):
+    """Пока установка известна только по IP, размещать портал негде."""
+
+    def setUp(self) -> None:
+        super().setUp()
+        invalidate_cache()
+        self.addCleanup(invalidate_cache)
+        row = InstanceSettings.load()
+        row.public_host = "203.0.113.10"
+        row.save(update_fields=["public_host", "updated_at"])
+        invalidate_cache()
+
+    @override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN="")
+    def test_list_reports_empty_base_domain(self) -> None:
+        response = self.client.get("/api/v1/support/portals/")
+
+        self.assertEqual(response.status_code, 200)
+        self.assertEqual(response.data["address"]["baseDomain"], "")
+
+    @override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN="")
+    def test_creation_is_rejected(self) -> None:
+        response = self.create_portal()
+
+        self.assertEqual(response.status_code, 400)
+
+
+class HostedDomainMigrationTests(SupportPortalTestCase):
+    """Порталы, созданные до появления домена, переезжают на него миграцией."""
+
+    def setUp(self) -> None:
+        super().setUp()
+        invalidate_cache()
+        self.addCleanup(invalidate_cache)
+        self.migration = import_module(
+            "chatballs.support_portals.migrations"
+            ".0011_hosted_domains_follow_installation"
+        )
+
+    def _set_host(self, host: str) -> None:
+        row = InstanceSettings.load()
+        row.public_host = host
+        row.save(update_fields=["public_host", "updated_at"])
+        invalidate_cache()
+
+    def test_localhost_address_moves_to_the_installation_domain(self) -> None:
+        self.assertEqual(self.create_portal().status_code, 201)
+        portal = SupportPortal.objects.get(slug="app-help")
+        self.assertEqual(portal.hosted_domain, "app-help.localhost")
+        self._set_host("crm.example.test")
+
+        with override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN=""):
+            self.migration.move_hosted_domains_to_installation(django_apps, None)
+
+        portal.refresh_from_db()
+        self.assertEqual(portal.hosted_domain, "app-help.crm.example.test")
+
+    def test_installation_without_domain_leaves_addresses_alone(self) -> None:
+        self.assertEqual(self.create_portal().status_code, 201)
+        self._set_host("203.0.113.10")
+
+        with override_settings(CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN=""):
+            self.migration.move_hosted_domains_to_installation(django_apps, None)
+
+        portal = SupportPortal.objects.get(slug="app-help")
+        self.assertEqual(portal.hosted_domain, "app-help.localhost")
diff --git a/apps/backend/chatballs_backend/settings_app.py b/apps/backend/chatballs_backend/settings_app.py
index 5dd42c3..825eaa8 100644
--- a/apps/backend/chatballs_backend/settings_app.py
+++ b/apps/backend/chatballs_backend/settings_app.py
@@ -15,9 +15,14 @@ CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS = env_list(
     "CHATBALLS_APP_ALLOWED_HOSTS",
     env_list("CHATBALLS_ALLOWED_HOSTS", ["localhost", "127.0.0.1", "app.localhost"]),
 )
-_help_host_pattern = f".{CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN}"
-if _help_host_pattern not in CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS:
-    CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS.append(_help_host_pattern)
+# Wildcard базового домена — только когда его задали переменной окружения. При
+# штатном источнике (адрес установки) домен известен лишь в рантайме, а хосты
+# порталов и без списка проходят: их проверяет каталог порталов в
+# SupportPortalHostBoundaryMiddleware.
+if CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN:
+    _help_host_pattern = f".{CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN}"
+    if _help_host_pattern not in CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS:
+        CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS.append(_help_host_pattern)
 if TESTING and "testserver" not in CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS:
     CHATBALLS_APP_PRIMARY_HOSTS.append("testserver")
 # Custom portal domains are checked against the published ingress directory by
diff --git a/apps/backend/chatballs_backend/settings_base.py b/apps/backend/chatballs_backend/settings_base.py
index 9686b28..8b33044 100644
--- a/apps/backend/chatballs_backend/settings_base.py
+++ b/apps/backend/chatballs_backend/settings_base.py
@@ -261,12 +261,18 @@ CHATBALLS_STORAGE_BACKEND, MEDIA_ROOT, STORAGES = build_storage_settings(
 # Публичный адрес Hub: абсолютные ссылки, уходящие клиентам (download вложений).
 CHATBALLS_PUBLIC_BASE_URL = os.environ.get("CHATBALLS_PUBLIC_BASE_URL", "http://localhost:8000")
 
-# Публичные порталы поддержки размещаются на отдельных хостах.
-# Базовый домен порталов помощи задаёт установщик (CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN);
-# по умолчанию — localhost, никаких зашитых доменов.
+# Публичные порталы поддержки размещаются на отдельных хостах. Базовый домен
+# берётся из адреса самой установки (support_portals.addressing.help_base_domain):
+# у коробки нет .env, задать переменную окружения негде, и её прежнее значение
+# по умолчанию — localhost — оставляло порталы на help.localhost даже на живом
+# домене. Пустое значение здесь — не «localhost», а «источник штатный»;
+# переменная остаётся переопределением для контуров с собственной конфигурацией.
+# В тестах адреса установки нет (мастер не проходили), а порталы нужны почти
+# каждому набору: там суффикс остаётся localhost, как в dev-стеке. Сам штатный
+# путь проверяется отдельно (support_portals/tests/test_base_domain.py).
 CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN = os.environ.get(
     "CHATBALLS_HELP_BASE_DOMAIN",
-    "localhost",
+    "localhost" if TESTING else "",
 ).strip().lower().rstrip(".")
 CHATBALLS_HELP_PUBLIC_SCHEME = os.environ.get("CHATBALLS_HELP_PUBLIC_SCHEME", "https").strip().lower()
 CHATBALLS_HELP_PUBLIC_PORT = os.environ.get("CHATBALLS_HELP_PUBLIC_PORT", "").strip()
diff --git a/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalBasicsSettings.tsx b/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalBasicsSettings.tsx
index 42c598d..c61628b 100644
--- a/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalBasicsSettings.tsx
+++ b/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalBasicsSettings.tsx
@@ -41,7 +41,10 @@ export function PortalBasicsSettings({
   }, [portal]);
 
   const port = address.port ? `:${address.port}` : "";
-  const finalUrl = `${address.scheme}://${slug || portal.slug}.${address.baseDomain}${port}/`;
+  // Если установка сейчас не знает своего домена (её открыли по IP), суффикс
+  // всё равно есть — он записан в hosted-адресе портала при создании.
+  const baseDomain = address.baseDomain || portal.hostedDomain.split(".").slice(1).join(".");
+  const finalUrl = `${address.scheme}://${slug || portal.slug}.${baseDomain}${port}/`;
 
   async function save() {
     setBusy(true);
@@ -81,9 +84,9 @@ export function PortalBasicsSettings({
             value={slug}
             onChange={(event) => setSlug(event.target.value.toLocaleLowerCase())}
           />
-          <b>.{address.baseDomain}</b>
+          <b>.{baseDomain}</b>
         </span>
-        <small>{t("portals.lowercase_latin_letters_digits_hyphens")}<b>{address.baseDomain}</b> {t("portals.base_domain_hint")}
+        <small>{t("portals.lowercase_latin_letters_digits_hyphens")}<b>{baseDomain}</b> {t("portals.base_domain_hint")}
         </small>
         {fieldErrors.slug && <small className="portal-field-error">{fieldErrors.slug}</small>}
       </div>
diff --git a/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalCreateDialog.tsx b/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalCreateDialog.tsx
index 67cb49b..4e8d4d0 100644
--- a/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalCreateDialog.tsx
+++ b/apps/internal-ui/src/features/support-portals/PortalCreateDialog.tsx
@@ -48,6 +48,10 @@ export function PortalCreateDialog({
   const [error, setError] = useState("");
   const [fieldErrors, setFieldErrors] = useState<Record<string, string>>({});
   const portalKeyValid = validPortalKey(slug.trim());
+  // Базовый домен — адрес самой установки; пока она известна только по IP,
+  // размещать портал негде, и честнее сказать это здесь, чем выдать адрес,
+  // который никуда не ведёт.
+  const baseDomainKnown = Boolean(address.baseDomain);
 
   async function submit() {
     setBusy(true);
@@ -73,24 +77,28 @@ export function PortalCreateDialog({
       <div className="portal-dialog-form">
         <p>{t("portals.portal_public_help_centre_with")}</p>
         <FormField error={fieldErrors.name} label={t("portals.portal_name")} value={name} onChange={setName} placeholder={t("portals.example_help_centre")} wide />
-        <label className={`portal-address-field${fieldErrors.slug ? " is-invalid" : ""}`}>
-          <span>{t("portals.portal_address")}</span>
-          <div>
-            <input
-              type="text"
-              value={slug}
-              onChange={(event) => setSlug(event.target.value.toLocaleLowerCase())}
-              placeholder="help"
-              autoComplete="off"
-              maxLength={63}
-              pattern="[a-z0-9](?:[a-z0-9-]{0,61}[a-z0-9])?"
-            />
-            <b>.{address.baseDomain}</b>
-          </div>
-          <small>{t("portals.use_lowercase_latin_letters_digits")}</small>
-          {fieldErrors.slug && <small className="form-field-error" role="alert">{fieldErrors.slug}</small>}
-          {slug.trim() && <code>{configuredAddress(address, slug.trim())}</code>}
-        </label>
+        {baseDomainKnown ? (
+          <label className={`portal-address-field${fieldErrors.slug ? " is-invalid" : ""}`}>
+            <span>{t("portals.portal_address")}</span>
+            <div>
+              <input
+                type="text"
+                value={slug}
+                onChange={(event) => setSlug(event.target.value.toLocaleLowerCase())}
+                placeholder="help"
+                autoComplete="off"
+                maxLength={63}
+                pattern="[a-z0-9](?:[a-z0-9-]{0,61}[a-z0-9])?"
+              />
+              <b>.{address.baseDomain}</b>
+            </div>
+            <small>{t("portals.use_lowercase_latin_letters_digits")}</small>
+            {fieldErrors.slug && <small className="form-field-error" role="alert">{fieldErrors.slug}</small>}
+            {slug.trim() && <code>{configuredAddress(address, slug.trim())}</code>}
+          </label>
+        ) : (
+          <div className="portal-form-error" role="alert">{t("portals.installation_domain_missing")}</div>
+        )}
         <SelectField
           label={t("portals.primary_language")}
           value={locale}
@@ -100,7 +108,7 @@ export function PortalCreateDialog({
         {error && <div className="portal-form-error">{error}</div>}
         <div className="portal-dialog-actions">
           <Button variant="secondary" onClick={onClose}>{t("common.cancel")}</Button>
-          <Button variant="primary" disabled={busy || !name.trim() || !portalKeyValid} onClick={() => void submit()}>
+          <Button variant="primary" disabled={busy || !baseDomainKnown || !name.trim() || !portalKeyValid} onClick={() => void submit()}>
             {busy ? t("portals.creating") : t("portals.create_portal")}
           </Button>
         </div>
diff --git a/apps/internal-ui/src/features/support-portals/styles-list.css b/apps/internal-ui/src/features/support-portals/styles-list.css
index 9027688..8dbc326 100644
--- a/apps/internal-ui/src/features/support-portals/styles-list.css
+++ b/apps/internal-ui/src/features/support-portals/styles-list.css
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 .portal-address-field > div {
   display: flex;
-  height: 40px;
+  height: 36px;
   overflow: hidden;
   border: 1px solid var(--border-input);
   border-radius: var(--radius-md);
@@ -374,7 +374,12 @@
   padding: 0 12px;
   border: 0;
   outline: 0;
+  /* Скин поля — из базлайна (bg подложки, текст --n-1): без явных цветов поле
+     красилось системным белым и в тёмной теме светилось. */
+  background: transparent;
+  color: var(--n-1);
   font-family: var(--font-mono);
+  font-size: 13px;
 }
 
 .portal-address-field b {
@@ -382,10 +387,10 @@
   align-items: center;
   padding: 0 12px;
   border-left: 1px solid var(--border-input);
-  background: var(--n-10);
-  color: var(--text-secondary);
+  background: var(--n-9);
+  color: var(--n-4);
   font-family: var(--font-mono);
-  font-size: 12px;
+  font-size: 13px;
   font-weight: 500;
 }
 
diff --git a/apps/internal-ui/src/i18n/en.ts b/apps/internal-ui/src/i18n/en.ts
index 059daa0..bd58696 100644
--- a/apps/internal-ui/src/i18n/en.ts
+++ b/apps/internal-ui/src/i18n/en.ts
@@ -878,6 +878,7 @@ export const en: Record<MessageKey, Message> = {
   "portals.import_articles_from_yaml": "Import articles from YAML",
   "portals.importing": "Importing…",
   "portals.insert_image": "Insert an image",
+  "portals.installation_domain_missing": "The installation address has no domain — there is nowhere to host a portal. Set the installation domain in Settings, then come back.",
   "portals.insert_into_text": "Insert into the text",
   "portals.inserted_into_text": "· inserted into the text",
   "portals.invalid_yaml": "Invalid YAML",
diff --git a/apps/internal-ui/src/i18n/ru.ts b/apps/internal-ui/src/i18n/ru.ts
index 2d889db..f14b6b1 100644
--- a/apps/internal-ui/src/i18n/ru.ts
+++ b/apps/internal-ui/src/i18n/ru.ts
@@ -879,6 +879,7 @@ export const ru = {
   "portals.import_articles_from_yaml": "Импорт статей из YAML",
   "portals.importing": "Импорт…",
   "portals.insert_image": "Вставить изображение",
+  "portals.installation_domain_missing": "Адрес установки задан без домена — размещать портал негде. Укажите домен установки в «Настройках», затем вернитесь сюда.",
   "portals.insert_into_text": "Вставить в текст",
   "portals.inserted_into_text": "· вставлен в текст",
   "portals.invalid_yaml": "Невалидный YAML",