diff --git a/priv/msgs/zh.msg b/priv/msgs/zh.msg index 4f5688244..5ba166bcf 100644 --- a/priv/msgs/zh.msg +++ b/priv/msgs/zh.msg @@ -4,22 +4,32 @@ %% https://docs.ejabberd.im/developer/extending-ejabberd/localization/ {" (Add * to the end of field to match substring)"," （在字段末尾添加 * 以匹配子字符串）"}. +{"{{ app_name }} already installed?","已安装 {{ app_name }}？"}. {" has set the subject to: "," 已将主题设置为： "}. +{"{{ inviter }} has invited you to connect!","{{ inviter }} 邀请您建立联系！"}. {"# participants","# 参与者"}. {"A description of the node","节点的描述"}. {"A friendly name for the node","节点的友好名称"}. +{"A fully-featured desktop chat client for Windows and Linux.","功能齐全的 Windows 和 Linux 桌面聊天客户端。"}. +{"A lightweight and powerful XMPP client for iPhone and iPad. It provides an easy way to talk and share moments with your friends.","适用于 iPhone 和 iPad 的轻量高效 XMPP 客户端，让您轻松与好友畅聊并分享生活瞬间。"}. +{"A modern open-source chat client for iPhone and iPad. It is easy to use and has a clean user interface.","适用于 iPhone 和 iPad 的现代开源聊天客户端，易于使用，界面简洁。"}. +{"A modern open-source chat client for Mac. It is easy to use and has a clean user interface.","适用于 Mac 的现代开源聊天客户端，易于使用，界面简洁。"}. +{"A modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.","适用于桌面的现代开源聊天客户端，专注于提供简洁可靠的 Jabber/XMPP 体验，同时注重您的隐私。"}. {"A password is required to enter this room","需要密码才能进入此房间"}. {"A Web Page","网页"}. +{"Accept invite using {{ app_name }}","使用 {{ app_name }} 接受邀请"}. {"Accept","接受"}. {"Access denied by service policy","服务策略拒绝访问"}. {"Access model","访问模型"}. {"Account doesn't exist","账号不存在"}. {"Action on user","对用户的操作"}. -{"Add a hat to a user","给用户添加头衔"}. +{"Add {{ inviter }} to your contact list","将 {{ inviter }} 添加到您的联系人列表"}. {"Add User","添加用户"}. {"Administration of ","管理 "}. {"Administration","管理"}. {"Administrator privileges required","需要管理员权限"}. +{"After clicking the button you will be taken to {{ app_name }} to finish setting up your new {{ site_name }} account.","点击按钮将跳转到 {{ app_name }}， 完成新 {{ site_name }} 账号的设置。"}. +{"After successfully installing {{ app_name }}, come back to this page and continue with Step 2.","成功安装 {{ app_name }} 后，请返回此页面并继续执行步骤 2。"}. {"All activity","所有活动"}. {"All Users","所有用户"}. {"Allow subscription","允许订阅"}. @@ -31,13 +41,13 @@ {"Allow users to send private messages","允许用户发送私信"}. {"Allow visitors to change nickname","允许参观者更改昵称"}. {"Allow visitors to send private messages to","允许参观者发送私信至"}. -{"Allow visitors to send status text in presence updates","允许参观者在在线状态更新中发送状态文本"}. +{"Allow visitors to send status text in presence updates","允许参观者在在线状态更新中发送状态文字"}. {"Allow visitors to send voice requests","允许参观者发送发言权请求"}. -{"An associated LDAP group that defines room membership; this should be an LDAP Distinguished Name according to an implementation-specific or deployment-specific definition of a group.","与定义房间成员资格相关联的 LDAP 组；根据组的特定实施或特定部署的定义，使用 LDAP 专有名称。"}. +{"An associated LDAP group that defines room membership; this should be an LDAP Distinguished Name according to an implementation-specific or deployment-specific definition of a group.","与定义房间成员资格相关联的 LDAP 组；根据组的特定实现或特定部署的定义，使用 LDAP 专有名称。"}. {"Announcements","公告"}. {"Answer associated with a picture","与图片相关的答案"}. {"Answer associated with a video","与视频相关的答案"}. -{"Answer associated with speech","与讲话相关的答案"}. +{"Answer associated with speech","与语音相关的答案"}. {"Answer to a question","问题的答案"}. {"Anyone in the specified roster group(s) may subscribe and retrieve items","指定名册组中的任何人都可以订阅和检索项目"}. {"Anyone may associate leaf nodes with the collection","任何人都可以将叶节点与集合关联"}. @@ -49,6 +59,8 @@ {"API Commands","API 命令"}. {"April","四月"}. {"Arguments","参数"}. +{"As a final reminder, your account details are shown below:","最终提醒，您的账号详情如下所示："}. +{"Assign a hat to a user","为用户分配头衔"}. {"Attribute 'channel' is required for this request","此请求要求“channel”属性"}. {"Attribute 'id' is mandatory for MIX messages","对于 MIX 消息，“id”属性是必需的"}. {"Attribute 'jid' is not allowed here","此处不允许“jid”属性"}. @@ -61,6 +73,8 @@ {"Backup to File at ","备份文件位于 "}. {"Backup","备份"}. {"Bad format","格式错误"}. +{"BAD REQUEST","错误请求"}. +{"Beagle IM by Tigase, Inc. is a lightweight and powerful XMPP client for macOS.","Beagle IM 由 Tigase, Inc. 开发，是适用于 macOS 的轻量高效 XMPP 客户端。"}. {"Birthday","生日"}. {"Both the username and the resource are required","用户名和资源均为必填项"}. {"Bytestream already activated","字节流已激活"}. @@ -77,24 +91,36 @@ {"Channel JID","频道 JID"}. {"Channels","频道"}. {"Characters not allowed:","不允许字符："}. +{"Chat address (JID)","聊天地址（JID）"}. {"Chatroom configuration modified","聊天室配置已修改"}. -{"Chatroom is created","已创建聊天室"}. -{"Chatroom is destroyed","已解散聊天室"}. -{"Chatroom is started","已启动聊天室"}. -{"Chatroom is stopped","已停止聊天室"}. +{"Chatroom is created","聊天室已创建"}. +{"Chatroom is destroyed","聊天室已解散"}. +{"Chatroom is started","聊天室已启动"}. +{"Chatroom is stopped","聊天室已停止"}. {"Chatrooms","聊天室"}. {"Choose a username and password to register with this server","请选择要在此服务器中注册的用户名和密码"}. +{"Choose a username, this will become the first part of your new chat address.","选择一个用户名，这将成为您新聊天地址的第一部分。"}. {"Choose storage type of tables","选择表的存储类型"}. {"Choose whether to approve this entity's subscription.","选择是否批准此实体的订阅。"}. {"City","城市"}. +{"Click the button to open the Dino website where you can download and install it on your PC.","点击按钮打开 Dino 网站，您可在电脑上下载并安装该应用。"}. {"Client acknowledged more stanzas than sent by server","客户端确认的节数多于服务器发送的节数"}. +{"Close","关闭"}. {"Clustering","集群"}. {"Commands","命令"}. {"Conference room does not exist","会议室不存在"}. {"Configuration of room ~s","房间 ~s 的配置"}. {"Configuration","配置"}. +{"Congratulations!","恭喜！"}. {"Contact Addresses (normally, room owner or owners)","联系地址（通常为房间所有者）"}. +{"Contacts","联系人"}. +{"Conversations is a Jabber/XMPP client for Android 6.0+ smartphones that has been optimized to provide a unique mobile experience.","Conversations 是专为 Android 6.0 及更高版本智能手机优化的 Jabber/XMPP 客户端，提供独特的移动端体验。"}. {"Country","国家/地区"}. +{"Create a Hat","创建头衔"}. +{"Create Account","创建账号"}. +{"Create an account","创建账号"}. +{"Creating an account will allow to communicate with other people on {{ site_name }} and other services on the XMPP network.","创建账号后，您即可与 {{ site_name }} 上的其他用户以及 XMPP 网络中的其他服务进行通信。"}. +{"Creating an account will allow to communicate with {{ inviter }} and other people on {{ site_name }} and other services on the XMPP network.","创建账号后，您即可与 {{ inviter }}、{{ site_name }} 上的其他用户以及 XMPP 网络中的其他服务进行通信。"}. {"Current Discussion Topic","当前讨论话题"}. {"Database failure","数据库失败"}. {"Database Tables Configuration at ","数据库表配置在 "}. @@ -106,10 +132,17 @@ {"Delete User","删除用户"}. {"Deliver event notifications","传递事件通知"}. {"Deliver payloads with event notifications","用事件通知传递有效负载"}. +{"Destroy a Hat","删除头衔"}. +{"Disable User","禁用用户"}. {"Disc only copy","仅磁盘副本"}. {"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the XMPP server.","不要将您的密码告诉任何人，甚至是 XMPP 服务器的管理员。"}. -{"Dump Backup to Text File at ","将备份转储到位于以下位置的文本文件 "}. -{"Dump to Text File","转储到文本文件"}. +{"Download and install {{ app_name }} below:","请下载并安装下方 {{ app_name }}："}. +{"Download Dino for Linux","下载适用于 Linux 的 Dino"}. +{"Download from Mac App Store","从 Mac App Store 下载"}. +{"Download Gajim","下载 Gajim"}. +{"Download Renga for Haiku","下载适用于 Haiku 的 Renga"}. +{"Dump Backup to Text File at ","将备份转储至文本文件，文件位于 "}. +{"Dump to Text File","转储至文本文件"}. {"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","按照 RFC6121 的规则，不允许重复的组"}. {"Dynamically specify a replyto of the item publisher","动态指定项目发布者的 replyto"}. {"Edit Properties","编辑属性"}. @@ -129,12 +162,13 @@ {"Enable message archiving","启用消息归档"}. {"Enabling push without 'node' attribute is not supported","不支持没有“node”属性就启用推送"}. {"End User Session","结束用户会话"}. +{"Enter a secure password that you do not use anywhere else.","请输入一个您在其他任何地方都未使用的安全密码。"}. {"Enter nickname you want to register","请输入要注册的昵称"}. -{"Enter path to backup file","请输入备份文件的路径"}. -{"Enter path to jabberd14 spool dir","请输入 jabberd14 spool 目录的路径"}. -{"Enter path to jabberd14 spool file","请输入 jabberd14 spool 文件的路径"}. -{"Enter path to text file","请输入文本文件的路径"}. -{"Enter the text you see","请输入您看到的文本"}. +{"Enter path to backup file","请输入备份文件路径"}. +{"Enter path to jabberd14 spool dir","请输入 jabberd14 spool 目录路径"}. +{"Enter path to jabberd14 spool file","请输入 jabberd14 spool 文件路径"}. +{"Enter path to text file","请输入文本文件路径"}. +{"Enter the text you see","请输入您看到的文字"}. {"Erlang XMPP Server","Erlang XMPP 服务器"}. {"Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge","从验证码挑战中排除的 Jabber ID"}. {"Export all tables as SQL queries to a file:","将所有表以 SQL 查询导出到文件："}. @@ -157,35 +191,49 @@ {"Full List of Room Admins","房间管理员的完整列表"}. {"Full List of Room Owners","房间所有者的完整列表"}. {"Full Name","全名"}. +{"Get List of Active Users","获取活跃用户列表"}. +{"Get List of Disabled Users","获取禁用用户列表"}. +{"Get List of Idle Users","获取闲置用户列表"}. {"Get List of Online Users","获取在线用户列表"}. {"Get List of Registered Users","获取注册用户列表"}. +{"Get Number of Active Users","获取活跃用户数"}. +{"Get Number of Disabled Users","获取禁用用户数"}. +{"Get Number of Idle Users","获取闲置用户数"}. {"Get Number of Online Users","获取在线用户数"}. {"Get Number of Registered Users","获取注册用户数"}. {"Get Pending","获取待处理"}. +{"Get started","开始"}. {"Get User Last Login Time","获取用户上次登录时间"}. +{"Get User Roster","获取用户名册"}. {"Get User Statistics","获取用户统计数据"}. {"Given Name","名字"}. {"Grant voice to this person?","是否授予此用户发言权？"}. {"has been banned","已被封禁"}. -{"has been kicked because of a system shutdown","因系统关闭而被踢出"}. -{"has been kicked because of an affiliation change","由于从属关系的更改而被踢出"}. +{"has been kicked because of a system shutdown","因系统关闭被踢出"}. +{"has been kicked because of an affiliation change","因从属关系更改被踢出"}. {"has been kicked because the room has been changed to members-only","被踢出，因为房间已更改为仅成员"}. {"has been kicked","已被踢出"}. +{"Hash computed from the list of hats available in a room","根据房间中可用头衔列表计算的散列"}. {"Hash of the vCard-temp avatar of this room","此房间的 vCard-temp 头像的散列"}. +{"Hat hue","头衔色调"}. {"Hat title","头衔标题"}. {"Hat URI","头衔 URI"}. {"Hats limit exceeded","已超过头衔限制"}. +{"Hide","隐藏"}. {"Host unknown","主机未知"}. +{"Hostname invalid","主机名无效"}. {"HTTP File Upload","HTTP 文件上传"}. {"Idle connection","空闲连接"}. +{"If you already have {{ app_name }} installed, we recommend that you continue the account creation process using the app by clicking on the button below:","如果您已安装 {{ app_name }}，我们推荐您点击下方按钮，使用该应用继续完成账号创建流程："}. +{"If you don't have an XMPP client installed yet, here's a list of suitable clients for your platform.","如果您尚未安装 XMPP 客户端，以下是适用于您平台的推荐客户端列表。"}. {"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","如果您在此处没有看到验证码图片，请访问网页。"}. {"Import Directory","导入目录"}. {"Import File","导入文件"}. {"Import user data from jabberd14 spool file:","从 jabberd14 Spool 文件导入用户数据："}. -{"Import User from File at ","从以下位置的文件导入用户 "}. +{"Import User from File at ","从文件导入用户，文件位于 "}. {"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):","从 PIEFXIS 文件（XEP-0227）导入用户数据："}. {"Import users data from jabberd14 spool directory:","从 jabberd14 spool 目录导入用户数据："}. -{"Import Users from Dir at ","从以下位置的目录导入用户 "}. +{"Import Users from Dir at ","从目录导入用户，目录位于 "}. {"Import Users From jabberd14 Spool Files","从 jabberd14 Spool 文件导入用户"}. {"Improper domain part of 'from' attribute","“from”属性域名部分不正确"}. {"Improper message type","消息类型不正确"}. @@ -196,6 +244,7 @@ {"Incorrect value of 'action' in data form","数据表单中“action”的值不正确"}. {"Incorrect value of 'path' in data form","数据表单中“path”的值不正确"}. {"Installed Modules:","已安装的模块："}. +{"Installed ok? Great! Click or tap the button below to accept your invite and continue with your account setup:","安装完成？太棒了！点击下方按钮接受邀请并继续账号设置："}. {"Install","安装"}. {"Insufficient privilege","权限不足"}. {"Internal server error","内部服务器错误"}. @@ -203,6 +252,9 @@ {"Invalid node name","节点名称无效"}. {"Invalid 'previd' value","“previd”值无效"}. {"Invitations are not allowed in this conference","此会议不允许邀请"}. +{"Invite expired","邀请已过期"}. +{"Invite to {{ site_name }}","邀请加入 {{ site_name }}"}. +{"Invite User","邀请用户"}. {"IP addresses","IP 地址"}. {"is now known as","现在昵称为"}. {"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room","不允许向此房间发送错误消息。参与者（~s）发送了错误消息（~s），被踢出了房间"}. @@ -212,6 +264,7 @@ {"January","一月"}. {"JID normalization denied by service policy","服务策略拒绝 JID 规范化"}. {"JID normalization failed","JID 规范化失败"}. +{"Join {{ site_name }} with {{ app_name }}","加入 {{ site_name }} 使用 {{ app_name }}"}. {"Joined MIX channels of ~ts","加入了 ~ts 的 MIX 频道"}. {"Joined MIX channels:","加入了 MIX 频道："}. {"joins the room","加入房间"}. @@ -223,10 +276,13 @@ {"Last message","最后一条消息"}. {"Last month","上个月"}. {"Last year","去年"}. +{"Launch {{ app_name }} and sign in using your account credentials.","启动 {{ app_name }} 并使用您的账号凭据登录。"}. +{"Launch Beagle IM, and select 'Yes' to add a new account. Click the '+' button under the empty account list and then enter your credentials.","启动 Beagle IM，然后选择“是”添加新账号。点击空白账号列表下方的“+”按钮，然后输入您的凭据。"}. {"Least significant bits of SHA-256 hash of text should equal hexadecimal label","文本的 SHA-256 散列的最低有效位应等于十六进制标签"}. {"leaves the room","离开房间"}. -{"List of users with hats","有头衔的用户列表"}. +{"List of Hats","头衔列表"}. {"List users with hats","列出有头衔的用户"}. +{"Log in via web","通过网页登录"}. {"Logged Out","已登出"}. {"Logging","日志记录"}. {"Make participants list public","公开参与者列表"}. @@ -243,11 +299,13 @@ {"Max payload size in bytes","最大有效负载大小（字节）"}. {"Maximum file size","最大文件大小"}. {"Maximum Number of History Messages Returned by Room","房间返回的最大历史消息数"}. +{"Maximum number of invites reached","已达到最大邀请数"}. {"Maximum number of items to persist","要保留的最大项目数"}. {"Maximum Number of Occupants","最大使用者数"}. {"May","五月"}. +{"Members are allowed to invite others","允许成员邀请他人"}. {"Membership is required to enter this room","进入此房间需要成员资格"}. -{"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In XMPP there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","请记住您的密码，或写在放在安全地方的纸上。在 XMPP 中，如果您忘记密码，没有自动恢复密码的方法。"}. +{"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In XMPP there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","请记住您的密码，或写在纸上并妥善保管。在 XMPP 中，如果您忘记密码，没有自动恢复密码的方法。"}. {"Mere Availability in XMPP (No Show Value)","XMPP 中的可用性（无显示值）"}. {"Message body","消息正文"}. {"Message not found in forwarded payload","在转发的有效负载中未找到消息"}. @@ -308,24 +366,27 @@ {"Node index not found","未找到节点索引"}. {"Node not found","未找到节点"}. {"Node ~p","节点 ~p"}. -{"Nodeprep has failed","Nodeprep 失败了"}. +{"Nodeprep has failed","Nodeprep 已失败"}. {"Nodes","节点"}. {"Node","节点"}. {"None","无"}. {"Not allowed","不允许"}. {"Not Found","未找到"}. +{"NOT FOUND","未找到"}. {"Not subscribed","未订阅"}. {"Notify subscribers when items are removed from the node","从节点中移除项目时通知订阅者"}. {"Notify subscribers when the node configuration changes","节点配置更改时通知订阅者"}. {"Notify subscribers when the node is deleted","删除节点时通知订阅者"}. {"November","十一月"}. +{"Number of active users","活跃用户数"}. {"Number of answers required","所需答案数"}. +{"Number of disabled users","禁用用户数"}. +{"Number of idle users","闲置用户数"}. {"Number of occupants","使用者数"}. {"Number of Offline Messages","离线消息数"}. {"Number of online users","在线用户数"}. {"Number of registered users","注册用户数"}. {"Number of seconds after which to automatically purge items, or `max` for no specific limit other than a server imposed maximum","自动清除项目前的秒数，`max` 表示除服务器强制规定的最大值外无其他特定限制"}. -{"Occupants are allowed to invite others","允许使用者邀请他人"}. {"Occupants are allowed to query others","允许使用者查询他人"}. {"Occupants May Change the Subject","使用者可以更改主题"}. {"October","十月"}. @@ -348,9 +409,11 @@ {"Only service administrators are allowed to send service messages","只允许服务管理员发送服务消息"}. {"Only those on a whitelist may associate leaf nodes with the collection","只有白名单上的那些可以将叶节点与集合关联"}. {"Only those on a whitelist may subscribe and retrieve items","只有白名单上的那些才可以订阅和检索项目"}. +{"Open the app","打开应用"}. {"Organization Name","组织名称"}. {"Organization Unit","组织单位"}. {"Other Modules Available:","其他可用模块："}. +{"Other software","其他软件"}. {"Outgoing s2s Connections","传出 s2s 连接"}. {"Owner privileges required","需要所有者权限"}. {"Packet relay is denied by service policy","服务策略拒绝数据包中继"}. @@ -385,6 +448,7 @@ {"PubSub subscriber request","PubSub 订阅者请求"}. {"Purge all items when the relevant publisher goes offline","相关发布者离线后清除所有项目"}. {"Push record not found","未找到推送记录"}. +{"QR code icon","二维码图标"}. {"Queries to the conference members are not allowed in this room","此房间不允许向会议成员查询"}. {"Query to another users is forbidden","禁止查询其他用户"}. {"RAM and disc copy","RAM 和磁盘副本"}. @@ -395,8 +459,11 @@ {"Receive notification of new items only","仅接收新项目的通知"}. {"Receive notification of new nodes only","仅接收新节点的通知"}. {"Recipient is not in the conference room","接收者不在会议室"}. +{"Re-Enable User","重新启用用户"}. {"Register an XMPP account","注册 XMPP 账号"}. +{"Register on {{ site_name }}","在 {{ site_name }} 注册"}. {"Register","注册"}. +{"Registration error","注册错误"}. {"Remote copy","远程副本"}. {"Remove a hat from a user","移除用户头衔"}. {"Remove User","移除用户"}. @@ -406,7 +473,7 @@ {"Requested role","请求的角色"}. {"Resources","资源"}. {"Restart Service","重启服务"}. -{"Restore Backup from File at ","从以下位置的文件恢复备份 "}. +{"Restore Backup from File at ","从文件恢复备份，文件位于 "}. {"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","在下次 ejabberd 重启后恢复二进制备份（所需内存较少）："}. {"Restore binary backup immediately:","立即恢复二进制备份："}. {"Restore plain text backup immediately:","立即恢复纯文本备份："}. @@ -425,16 +492,21 @@ {"Roster size","名册大小"}. {"Running Nodes","正在运行的节点"}. {"~s invites you to the room ~s","~s 邀请您加入房间 ~s"}. +{"Sad person holding empty box","悲伤的人手持空盒"}. {"Saturday","周六"}. +{"Scan invite code","扫描邀请码"}. +{"Scan with mobile device","使用移动设备扫描"}. {"Search from the date","从日期搜索"}. {"Search Results for ","搜索结果 "}. -{"Search the text","搜索文本"}. +{"Search the text","搜索文字"}. {"Search until the date","搜索截至日期"}. {"Search users in ","在以下位置搜索用户 "}. +{"Select","选择"}. {"Send announcement to all online users on all hosts","向所有主机上的所有在线用户发送公告"}. {"Send announcement to all online users","向所有在线用户发送公告"}. {"Send announcement to all users on all hosts","向所有主机上的所有用户发送公告"}. {"Send announcement to all users","向所有用户发送公告"}. +{"Send this invite to your device","将此邀请发送至您的设备"}. {"September","九月"}. {"Server:","服务器："}. {"Service list retrieval timed out","服务列表检索超时"}. @@ -445,9 +517,13 @@ {"Show Integral Table","显示完整表"}. {"Show Occupants Join/Leave","显示使用者加入/离开"}. {"Show Ordinary Table","显示普通表"}. +{"Showing apps for your current platform only. You may also view all apps.","仅显示适用于您当前平台的应用。您也可以查看所有应用。"}. +{"Show","显示"}. {"Shut Down Service","关闭服务"}. {"SOCKS5 Bytestreams","SOCKS5 字节流"}. -{"Some XMPP clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","某些 XMPP 客户端可以将您的密码存储在计算机中，但出于安全考虑，您应该仅在个人计算机中存储密码。"}. +{"Some XMPP clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","部分 XMPP 客户端可以将您的密码存储在计算机中，但出于安全考虑，您应该仅在个人计算机中存储密码。"}. +{"Sorry, it looks like this invite code has expired!","抱歉，此邀请码似乎已过期！"}. +{"Sorry, there was a problem registering your account.","抱歉，您的账号注册出现问题。"}. {"Sources Specs:","源规格："}. {"Specify the access model","指定访问模型"}. {"Specify the event message type","指定事件消息类型"}. @@ -455,13 +531,22 @@ {"Stanza id is not valid","节 ID 无效"}. {"Stanza ID","节 ID"}. {"Statically specify a replyto of the node owner(s)","静态指定节点所有者的 replyto"}. +{"Step 1: Download and install {{ app_name }}","步骤 1：下载并安装 {{ app_name }}"}. +{"Step 1: Install {{ app_name }}","步骤 1：安装 {{ app_name }}"}. +{"Step 2: Activate your account","步骤 2：启用您的账号"}. +{"Step 2: Connect {{ app_name }} to your new account","步骤 2：将 {{ app_name }} 连接至您的新账号"}. {"Stopped Nodes","已停止的节点"}. {"Store binary backup:","存储二进制备份："}. {"Store plain text backup:","存储纯文本备份："}. -{"Stream management is already enabled","已启用流管理"}. +{"Stream management is already enabled","流管理已启用"}. {"Stream management is not enabled","未启用流管理"}. +{"{{ site_name }} is part of XMPP, a secure and decentralized messaging network. To begin chatting using {{ app_name }} you need to first register an account.","{{ site_name }} 属于安全去中心化的 XMPP 即时通讯网络。要开始使用 {{ app_name }} 聊天，您需要先注册账号。"}. +{"{{ site_name }} is part of XMPP, a secure and decentralized messaging network. To begin chatting you need to first register an account.","{{ site_name }} 属于安全去中心化的 XMPP 即时通讯网络。要开始聊天，您需要先注册账号。"}. +{"No suitable software installed right now? You can also log in to your account through our online web chat!","暂未安装适用软件？您也可以通过我们的在线网页聊天登录账号！"}. +{"Tip: You can open this invite on your mobile device by scanning a barcode with your camera.","提示：您可以使用手机相机扫描二维码，在移动设备上打开此邀请。"}. {"Subject","主题"}. {"Submitted","已提交"}. +{"Submit","提交"}. {"Subscriber Address","订阅者地址"}. {"Subscribers may publish","订阅者可以发布"}. {"Subscription requests must be approved and only subscribers may retrieve items","订阅请求必须得到批准，只有订阅者才能检索项目"}. @@ -472,7 +557,7 @@ {"Text associated with a video","与视频相关的文字"}. {"Text associated with speech","与语音相关的文字"}. {"That nickname is already in use by another occupant","该昵称已被其他使用者使用"}. -{"That nickname is registered by another person","该昵称已被另一用户注册了"}. +{"That nickname is registered by another person","该昵称已被其他用户注册"}. {"The account already exists","此账号已存在"}. {"The account was not unregistered","此账号未注销"}. {"The body text of the last received message","最后收到的消息的正文"}. @@ -489,8 +574,11 @@ {"The JIDs of those to contact with questions","有疑问时需联系的人员的 JID"}. {"The JIDs of those with an affiliation of owner","有所有者从属关系的人员的 JID"}. {"The JIDs of those with an affiliation of publisher","有发布者从属关系的人员的 JID"}. -{"The list of all online users","所有在线用户的列表"}. -{"The list of all users","所有用户的列表"}. +{"The list of all active users","所有活跃用户列表"}. +{"The list of all disabled users","所有禁用用户列表"}. +{"The list of all idle users","所有闲置用户列表"}. +{"The list of all online users","所有在线用户列表"}. +{"The list of all users","所有用户列表"}. {"The list of JIDs that may associate leaf nodes with a collection","可以将叶节点与集合关联的 JID 列表"}. {"The maximum number of child nodes that can be associated with a collection, or `max` for no specific limit other than a server imposed maximum","可以与集合关联的子节点的最大数量，或 `max` 表示除服务器强制规定的最大值外无其他特定限制"}. {"The minimum number of milliseconds between sending any two notification digests","发送任意两个通知摘要之间的最小毫秒数"}. @@ -510,16 +598,20 @@ {"The presence states for which an entity wants to receive notifications","实体要接收通知的在线状态"}. {"The query is only allowed from local users","仅允许来自本地用户的查询"}. {"The query must not contain elements","查询不能包含 元素"}. +{"The role","角色"}. {"The room subject can be modified by participants","参与者可以修改房间主题"}. {"The semantic type information of data in the node, usually specified by the namespace of the payload (if any)","节点中数据的语义类型信息，通常由有效负载的命名空间指定（如果有）"}. {"The sender of the last received message","最后收到的消息的发送者"}. {"The stanza MUST contain only one element, one element, or one element","节必须仅包含一个 元素、一个 元素或一个 元素"}. {"The subscription identifier associated with the subscription request","与订阅请求关联的订阅标识符"}. +{"The token provided is either invalid or expired.","提供的令牌无效或已过期。"}. {"The URL of an XSL transformation which can be applied to payloads in order to generate an appropriate message body element.","XSL 转换的 URL，可以将其应用于有效负载以生成适当的消息正文元素。"}. {"The URL of an XSL transformation which can be applied to the payload format in order to generate a valid Data Forms result that the client could display using a generic Data Forms rendering engine","XSL 转换的 URL，可以将其应用于有效负载格式，以生成有效的数据表单结果，客户端可以使用通用数据表单呈现引擎来显示该结果"}. {"There was an error changing the password: ","更改密码时出错： "}. {"There was an error creating the account: ","创建账号时出错： "}. {"There was an error deleting the account: ","删除账号时出错： "}. +{"This button works only if you have the app installed already!","此按钮仅在已安装应用时生效！"}. +{"This is an invite from {{ inviter }} to connect and chat on the XMPP network. If you already have an XMPP client installed just press the button below!","这是来自 {{ inviter }} 的邀请，用于连接至 XMPP 网络进行聊天。如果您已安装 XMPP 客户端，请直接点击下方按钮！"}. {"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","此处不区分大小写：MacBeth 和 Macbeth 都是 macbeth。"}. {"This page allows to register an XMPP account in this XMPP server. Your JID (Jabber ID) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","本页面允许在此服务器中注册 XMPP 账号，您的 JID（Jabber ID）的格式为：用户名@服务器。请仔细阅读说明以正确填写字段。"}. {"This page allows to unregister an XMPP account in this XMPP server.","本页面允许在此 XMPP 服务器中注销 XMPP 账号。"}. @@ -528,7 +620,9 @@ {"Thursday","周四"}. {"Time delay","时间延迟"}. {"Timed out waiting for stream resumption","等待流恢复超时"}. +{"To get started, you need to install an app for your platform:","开始前，请为您的设备平台安装应用："}. {"To register, visit ~s","要注册，请访问 ~s"}. +{"To start chatting, you need to enter your new account credentials into your chosen XMPP software.","要开始聊天，您需要在您选择的 XMPP 软件中输入您的新账号凭据。"}. {"To ~ts","到 ~ts"}. {"Token TTL","令牌 TTL"}. {"Too many active bytestreams","活动字节流太多"}. @@ -536,7 +630,7 @@ {"Too many child elements","子元素太多"}. {"Too many elements"," 元素太多"}. {"Too many elements"," 元素太多"}. -{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","有太多（~p）失败的身份验证来自此 IP 地址（~s），将在 UTC 时间 ~s 取消对该地址的屏蔽"}. +{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","有太多（~p）失败的身份验证来自此 IP 地址（~s），将在 UTC 时间 ~s 解除对该地址的屏蔽"}. {"Too many receiver fields were specified","指定的接收者字段太多"}. {"Too many unacked stanzas","未确认的节太多"}. {"Too many users in this conference","此会议中的用户太多"}. @@ -561,6 +655,7 @@ {"Updating the vCard is not supported by the vCard storage backend","vCard 存储后端不支持更新 vCard"}. {"Upgrade","升级"}. {"URL for Archived Discussion Logs","已归档的讨论日志 URL"}. +{"Use a QR code scanner on your mobile device to scan the code below:","使用移动设备上的二维码扫描器扫描下方二维码："}. {"User already exists","用户已存在"}. {"User JID","用户 JID"}. {"User (jid)","用户（JID）"}. @@ -570,6 +665,9 @@ {"User session not found","未找到用户会话"}. {"User session terminated","用户会话已终止"}. {"User ~ts","用户 ~ts"}. +{"Username invalid","用户名无效"}. +{"Username is reserved","用户名已被保留"}. +{"Username","用户名"}. {"Username:","用户名："}. {"Users are not allowed to register accounts so quickly","不允许用户太频繁地注册账号"}. {"Users Last Activity","用户上次活动"}. @@ -586,9 +684,9 @@ {"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","不允许参观者在此房间中更改其昵称"}. {"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","不允许参观者向所有使用者发送消息"}. {"Visitor","参观者"}. -{"Voice requests are disabled in this conference","此会议中禁用了发言权请求"}. +{"Voice requests are disabled in this conference","此会议中已禁用发言权请求"}. {"Voice request","发言权请求"}. -{"Web client which allows to join the room anonymously","允许匿名加入房间的 Web 客户端"}. +{"Web client which allows to join the room anonymously","允许匿名加入房间的网络客户端"}. {"Wednesday","周三"}. {"When a new subscription is processed and whenever a subscriber comes online","处理新订阅时和订阅者上线时"}. {"When a new subscription is processed","处理新订阅时"}. @@ -603,9 +701,10 @@ {"Whether to notify owners about new subscribers and unsubscribes","是否通知所有者新的订阅者和退订者"}. {"Who can send private messages","谁可以发送私信"}. {"Who may associate leaf nodes with a collection","谁可以将叶节点与集合关联"}. -{"Wrong parameters in the web formulary","Web 表单集中的参数错误"}. +{"Wrong parameters in the web formulary","网络表单集中的参数错误"}. {"Wrong xmlns","错误的 xmlns"}. {"XMPP Account Registration","XMPP 账号注册"}. +{"XMPP client for Haiku","适用于 Haiku 的 XMPP 客户端"}. {"XMPP Domains","XMPP 域"}. {"XMPP Show Value of Away","XMPP 的离开显示值"}. {"XMPP Show Value of Chat","XMPP 的聊天显示值"}. @@ -615,16 +714,26 @@ {"You are being removed from the room because of a system shutdown","由于系统关闭，您将被移出房间"}. {"You are not allowed to send private messages","不允许您发送私信"}. {"You are not joined to the channel","您未加入频道"}. +{"You can connect to {{ site_name }} using any XMPP-compatible software. If your preferred software is not listed above, you may still register an account manually.","您可以使用任意 XMPP 兼容软件连接至 {{ site_name }}。如果您常用的软件未在上方列出，您仍然可以手动注册账号。"}. {"You can later change your password using an XMPP client.","您之后可以使用 XMPP 客户端更改密码。"}. +{"You can now set up {{ app_name }} and connect it to your new account.","您现在可以设置 {{ app_name }} 并将其连接至您的新账号。"}. +{"You can start chatting right away with {{ app_name }}. Let's get started!","您现在可以使用 {{ app_name }} 开始聊天。开始吧！"}. +{"You can transfer this invite to your mobile device by scanning a code with your camera.","您可以使用相机扫描二维码，将此邀请转移至您的移动设备。"}. {"You have been banned from this room","禁止您进入此房间"}. -{"You have joined too many conferences","您加入了太多会议"}. +{"You have been invited to chat on {{ site_name }}, part of the XMPP secure and decentralized messaging network.","您已受邀在 {{ site_name }} 上聊天，该服务属于安全去中心化的 XMPP 即时通讯网络。"}. +{"You have been invited to chat on {{ site_name }}, part of the XMPP secure and decentralized messaging network.","您已受邀在 {{ site_name }} 上聊天，该服务属于安全去中心化的 XMPP 即时通讯网络。"}. +{"You have been invited to chat with {{ inviter }} on {{ site_name }}, part of the XMPP secure and decentralized messaging network.","您已受邀与 {{ inviter }} 在 {{ site_name }} 上聊天，该服务属于安全去中心化的 XMPP 即时通讯网络。"}. +{"You have been invited to chat with {{ inviter }} on {{ site_name }}, part of the XMPP secure and decentralized messaging network.","您已受邀与 {{ inviter }} 在 {{ site_name }} 上聊天，该服务属于安全去中心化的 XMPP 即时通讯网络。"}. +{"You have created an account on {{ site_name }}.","您已在 {{ site_name }} 创建账号。"}. +{"You have joined too many conferences","您已加入太多会议"}. {"You must fill in field \"Nickname\" in the form","您必须在表单中填写“昵称”字段"}. {"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","您需要支持 x:data 和验证码的客户端来注册"}. {"You need a client that supports x:data to register the nickname","您需要支持 x:data 的客户端来注册昵称"}. {"You need an x:data capable client to search","您需要支持 x:data 的客户端来搜索"}. {"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","您的活动隐私列表已拒绝路由此节。"}. {"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","您的联系人离线消息队列已满。消息已被丢弃。"}. -{"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","您发给 ~s 的订阅请求和/或消息已被屏蔽。若要取消屏蔽您的订阅请求，请访问 ~s"}. +{"Your password is stored encrypted on the server and will not be accessible after you close this page. Keep it safe and never share it with anyone.","您的密码已加密存储在服务器上，关闭此页面后将无法访问。请妥善保管您的密码，切勿与任何人分享。"}. +{"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","您发给 ~s 的订阅请求和/或消息已被屏蔽。若要解除屏蔽您的订阅请求，请访问 ~s"}. {"Your XMPP account was successfully registered.","您的 XMPP 账号注册成功。"}. {"Your XMPP account was successfully unregistered.","您的 XMPP 账号注销成功。"}. {"You're not allowed to create nodes","不允许您创建节点"}.