diff --git a/next.config.mjs b/next.config.mjs
index 1bf1e304..395c5305 100644
--- a/next.config.mjs
+++ b/next.config.mjs
@@ -39,25 +39,60 @@ const nextConfig = {
   },
   webpack: (config, { isServer }) => {
     if (isServer) {
-      // Force better-sqlite3 to always be required by its exact package name.
+      // ── Turbopack / Next.js 16 module-hash patch (#394, #396, #398) ────────
       //
-      // Next.js 16 webpack compiles the instrumentation hook into a separate
-      // chunk ([root-of-the-server]__<hash>.js) and can emit a hashed require
-      // such as `require('better-sqlite3-90e2652d1716b047')` even when the
-      // package is listed in `serverExternalPackages`. That hashed name doesn't
-      // exist in node_modules, causing the 500 error reported in issue #394.
+      // Next.js 16 (with or without Turbopack) compiles the instrumentation hook
+      // into a separate chunk and emits hashed require() calls such as:
+      //   require('better-sqlite3-90e2652d1716b047')
+      //   require('zod-dcb22c6336e0bc69')
+      //   require('pino-28069d5257187539')
       //
-      // Adding an explicit `externals` function overrides the bundler's default
-      // handling and always emits `require('better-sqlite3')`, which resolves
-      // correctly in the published standalone build.
+      // These hashed names don't exist in node_modules and cause a 500 at
+      // startup on all npm global installs (issues #394, #396, #398).
+      //
+      // We use two strategies:
+      //  1. Exact-name externals for all known server-side packages.
+      //  2. Hash-strip catch-all: any require('<name>-<16hexchars>' strips the
+      //     suffix and falls through to the real package name.
+      //
+      const HASH_PATTERN = /^(.+)-[0-9a-f]{16}$/;
+
+      const KNOWN_EXTERNALS = new Set([
+        "better-sqlite3",
+        "zod",
+        "pino",
+        "pino-pretty",
+        "child_process",
+        "fs",
+        "path",
+        "os",
+        "crypto",
+        "net",
+        "tls",
+        "http",
+        "https",
+        "stream",
+        "buffer",
+        "util",
+      ]);
+
       const prev = config.externals ?? [];
       const prevArr = Array.isArray(prev) ? prev : [prev];
       config.externals = [
         ...prevArr,
         ({ request }, callback) => {
-          if (request === "better-sqlite3") {
+          // Case 1: Exact known package — treat as external
+          if (KNOWN_EXTERNALS.has(request)) {
             return callback(null, `commonjs ${request}`);
           }
+          // Case 2: Hash-suffixed name — strip hash, use base name
+          // e.g. "better-sqlite3-90e2652d1716b047" → "better-sqlite3"
+          //      "zod-dcb22c6336e0bc69"            → "zod"
+          const hashMatch = request?.match?.(HASH_PATTERN);
+          if (hashMatch) {
+            const baseName = hashMatch[1];
+            return callback(null, `commonjs ${baseName}`);
+          }
           callback();
         },
       ];
@@ -75,6 +110,7 @@ const nextConfig = {
     }
     return config;
   },
+
   async rewrites() {
     return [
       {
diff --git a/scripts/prepublish.mjs b/scripts/prepublish.mjs
index fc215fe0..94a588c6 100644
--- a/scripts/prepublish.mjs
+++ b/scripts/prepublish.mjs
@@ -10,7 +10,16 @@
  */
 
 import { execSync } from "node:child_process";
-import { existsSync, mkdirSync, cpSync, rmSync, writeFileSync, readFileSync } from "node:fs";
+import {
+  existsSync,
+  mkdirSync,
+  cpSync,
+  rmSync,
+  writeFileSync,
+  readFileSync,
+  readdirSync,
+  statSync,
+} from "node:fs";
 import { join, dirname } from "node:path";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
 
@@ -37,7 +46,13 @@ console.log("  🏗️  Building Next.js (standalone)...");
 execSync("npx next build", {
   cwd: ROOT,
   stdio: "inherit",
-  env: { ...process.env, EXPERIMENTAL_TURBOPACK: "0" },
+  env: {
+    ...process.env,
+    // Force webpack codegen — Turbopack emits hashed require() calls for
+    // server external packages that break npm global installs (#394, #396, #398).
+    EXPERIMENTAL_TURBOPACK: "0",
+    NEXT_PRIVATE_BUILD_WORKER: "0",
+  },
 });
 
 // ── Step 4: Verify standalone output ───────────────────────
@@ -51,6 +66,46 @@ if (!existsSync(serverJs)) {
 }
 
 // ── Step 5: Copy standalone output to app/ ─────────────────
+// ── Step 4.5: Check build for hashed external references ──────────────────────
+// Warn if Turbopack-style hash suffixes are found — they will be resolved at
+// runtime by the externals patch in next.config.mjs, but log for visibility.
+{
+  const HASH_RE = /require\(["']([\w@./-]+-[0-9a-f]{16})["']\)/;
+  const scanDir = (dir, hits = []) => {
+    let entries = [];
+    try {
+      entries = readdirSync(dir);
+    } catch {
+      return hits;
+    }
+    for (const e of entries) {
+      const f = join(dir, e);
+      try {
+        if (statSync(f).isDirectory()) {
+          scanDir(f, hits);
+          continue;
+        }
+        if (!f.endsWith(".js")) continue;
+        const m = readFileSync(f, "utf8").match(HASH_RE);
+        if (m) hits.push({ file: f.replace(standaloneDir, "app"), mod: m[1] });
+      } catch {
+        continue;
+      }
+    }
+    return hits;
+  };
+  const hits = scanDir(join(standaloneDir, ".next", "server"));
+  if (hits.length > 0) {
+    console.warn(
+      "  ⚠️  Hashed externals in build (will be auto-fixed at runtime by externals patch):"
+    );
+    hits.slice(0, 5).forEach((h) => console.warn());
+    if (hits.length > 5) console.warn();
+  } else {
+    console.log("  ✅ Build clean — no hashed externals found.");
+  }
+}
+
 console.log("  📋 Copying standalone build to app/...");
 mkdirSync(APP_DIR, { recursive: true });
 cpSync(standaloneDir, APP_DIR, { recursive: true });