diff --git a/src/app/(dashboard)/dashboard/cache/page.tsx b/src/app/(dashboard)/dashboard/cache/page.tsx
index 24064e84..0f514543 100644
--- a/src/app/(dashboard)/dashboard/cache/page.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/dashboard/cache/page.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ import { Card, Button, EmptyState } from "@/shared/components";
 import { useNotificationStore } from "@/store/notificationStore";
 import { useTranslations } from "next-intl";
 import CacheEntriesTab from "./components/CacheEntriesTab";
+import CacheStatsCard from "../settings/components/CacheStatsCard";
 
 // ─── Types ───────────────────────────────────────────────────────────────────
 
@@ -371,7 +372,9 @@ export default function CachePage() {
                         <div className="text-lg font-semibold tabular-nums text-green-500">
                           {promptCacheHitRate.toFixed(1)}%
                         </div>
-                        <div className="text-xs text-text-muted mt-0.5">{t("cacheHitRate")}</div>
+                        <div className="text-xs text-text-muted mt-0.5">
+                          {t("cacheHitRate")} ({pc.requestsWithCacheControl}/{pc.totalRequests})
+                        </div>
                       </div>
                       <div className="p-3 rounded-lg bg-surface/50">
                         <div className="text-lg font-semibold tabular-nums text-blue-400">
@@ -432,6 +435,9 @@ export default function CachePage() {
                 </Card>
               )}
 
+              {/* Prompt Cache Metrics (cumulative with reset) */}
+              <CacheStatsCard />
+
               {/* Cache Trend (24h) */}
               {trend.length > 0 && (
                 <Card>
diff --git a/src/app/(dashboard)/dashboard/settings/components/CacheStatsCard.tsx b/src/app/(dashboard)/dashboard/settings/components/CacheStatsCard.tsx
index d2699076..4798fbba 100644
--- a/src/app/(dashboard)/dashboard/settings/components/CacheStatsCard.tsx
+++ b/src/app/(dashboard)/dashboard/settings/components/CacheStatsCard.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 "use client";
 
-import { useState, useEffect } from "react";
+import { useState, useEffect, useCallback } from "react";
 import { Card } from "@/shared/components";
 import { useTranslations } from "next-intl";
 
@@ -33,19 +33,26 @@ interface CacheMetrics {
   lastUpdated: string;
 }
 
+const REFRESH_INTERVAL_MS = 10_000;
+const REFRESH_INTERVAL_SECONDS = REFRESH_INTERVAL_MS / 1000;
+
 export default function CacheStatsCard() {
   const [metrics, setMetrics] = useState<CacheMetrics | null>(null);
   const [resetting, setResetting] = useState(false);
-  const t = useTranslations("settings");
+  const t = useTranslations("cache");
 
-  const fetchMetrics = () => {
+  const fetchMetrics = useCallback(() => {
     fetch("/api/settings/cache-metrics")
       .then((r) => r.json())
       .then(setMetrics)
       .catch(() => {});
-  };
+  }, []);
 
-  useEffect(fetchMetrics, []);
+  useEffect(() => {
+    void fetchMetrics();
+    const id = setInterval(() => void fetchMetrics(), REFRESH_INTERVAL_MS);
+    return () => clearInterval(id);
+  }, [fetchMetrics]);
 
   const handleReset = async () => {
     setResetting(true);
@@ -63,132 +70,148 @@ export default function CacheStatsCard() {
       : 0;
 
   return (
-    <Card className="p-6">
-      <div className="flex items-center justify-between mb-4">
-        <h3 className="text-lg font-semibold text-text-main flex items-center gap-2">
-          <span className="material-symbols-outlined text-[20px]">insights</span>
-          Prompt Cache Metrics
-        </h3>
-        <button
-          onClick={handleReset}
-          disabled={resetting}
-          className="px-3 py-1.5 text-xs rounded-lg bg-red-500/10 text-red-400 hover:bg-red-500/20 transition-colors disabled:opacity-50"
-        >
-          {resetting ? "Resetting..." : "Reset Metrics"}
-        </button>
-      </div>
-
-      {metrics ? (
-        <div className="space-y-4">
-          {/* Overview Stats */}
-          <div className="grid grid-cols-2 gap-4 text-sm">
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">Total Requests</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-text-main">{metrics.totalRequests}</p>
-            </div>
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">With Cache Control</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-text-main">{metrics.requestsWithCacheControl}</p>
-            </div>
+    <Card>
+      <div className="p-5 flex flex-col gap-4">
+        <div className="flex items-center justify-between">
+          <div className="flex items-center gap-2">
+            <span
+              className="material-symbols-outlined text-base text-text-muted"
+              aria-hidden="true"
+            >
+              insights
+            </span>
+            <h2 className="font-medium text-sm">{t("cacheMetrics")}</h2>
           </div>
-
-          {/* Token Stats */}
-          <div className="grid grid-cols-3 gap-4 text-sm">
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">Input Tokens</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-text-main">
-                {metrics.totalInputTokens.toLocaleString()}
-              </p>
-            </div>
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">Cached Tokens (Read)</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-green-400">
-                {metrics.totalCachedTokens.toLocaleString()}
-              </p>
-            </div>
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">Cache Creation (Write)</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-blue-400">
-                {metrics.totalCacheCreationTokens.toLocaleString()}
-              </p>
-            </div>
+          <div className="flex items-center gap-3">
+            <span className="text-xs text-text-muted">
+              {t("autoRefresh", { seconds: REFRESH_INTERVAL_SECONDS })}
+            </span>
+            <button
+              onClick={handleReset}
+              disabled={resetting}
+              className="px-3 py-1.5 text-xs rounded-lg bg-red-500/10 text-red-400 hover:bg-red-500/20 transition-colors disabled:opacity-50"
+            >
+              {resetting ? t("resetting") : t("resetMetrics")}
+            </button>
           </div>
-
-          {/* Cache Ratio */}
-          <div className="rounded-lg bg-surface/50 border border-border/30 p-3">
-            <div className="flex items-center justify-between">
-              <div>
-                <p className="text-sm font-medium text-text-main">Cache Reuse Ratio</p>
-                <p className="text-xs text-text-muted">Cached tokens / Total input tokens</p>
-              </div>
-              <p className="font-mono text-xl text-green-400">{cacheHitRate.toFixed(1)}%</p>
-            </div>
-            {/* Progress bar */}
-            <div className="mt-2 h-2 rounded-full bg-border/30 overflow-hidden">
-              <div
-                className="h-full bg-green-500 transition-all duration-300"
-                style={{ width: `${Math.min(cacheHitRate, 100)}%` }}
-              />
-            </div>
-          </div>
-
-          {/* Savings */}
-          <div className="grid grid-cols-2 gap-4 text-sm">
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">Tokens Saved</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-green-400">
-                {metrics.tokensSaved.toLocaleString()}
-              </p>
-            </div>
-            <div>
-              <p className="text-text-muted">Est. Cost Saved</p>
-              <p className="font-mono text-lg text-green-400">
-                ${metrics.estimatedCostSaved.toFixed(4)}
-              </p>
-            </div>
-          </div>
-
-          {/* By Provider */}
-          {Object.keys(metrics.byProvider).length > 0 && (
-            <div className="pt-3 border-t border-border/30">
-              <p className="text-xs font-medium text-text-muted mb-2">By Provider</p>
-              <div className="space-y-2">
-                {Object.entries(metrics.byProvider).map(([provider, stats]) => {
-                  const providerCacheRate =
-                    stats.inputTokens > 0 ? (stats.cachedTokens / stats.inputTokens) * 100 : 0;
-                  return (
-                    <div
-                      key={provider}
-                      className="flex items-center justify-between px-3 py-2 rounded bg-surface/30 text-xs"
-                    >
-                      <div className="flex items-center gap-3">
-                        <span className="text-text-main capitalize w-24">{provider}</span>
-                        <span className="text-text-muted">{stats.requests} reqs</span>
-                      </div>
-                      <div className="flex items-center gap-4 font-mono">
-                        <span className="text-text-muted" title="Input tokens">
-                          In: {stats.inputTokens.toLocaleString()}
-                        </span>
-                        <span className="text-green-400" title="Cached tokens (reads)">
-                          Cached: {stats.cachedTokens.toLocaleString()}
-                        </span>
-                        <span className="text-blue-400" title="Cache creation tokens (writes)">
-                          Write: {stats.cacheCreationTokens.toLocaleString()}
-                        </span>
-                        <span className="text-green-400 w-12 text-right">
-                          {providerCacheRate.toFixed(0)}%
-                        </span>
-                      </div>
-                    </div>
-                  );
-                })}
-              </div>
-            </div>
-          )}
         </div>
-      ) : (
-        <p className="text-sm text-text-muted">Loading cache metrics...</p>
-      )}
+
+        {metrics ? (
+          <div className="flex flex-col gap-4">
+            {/* Overview Stats */}
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-4 text-sm">
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("totalRequests")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-text-main">{metrics.totalRequests}</p>
+              </div>
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("withCacheControl")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-text-main">
+                  {metrics.requestsWithCacheControl}
+                </p>
+              </div>
+            </div>
+
+            {/* Token Stats */}
+            <div className="grid grid-cols-3 gap-4 text-sm">
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("inputTokens")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-text-main">
+                  {metrics.totalInputTokens.toLocaleString()}
+                </p>
+              </div>
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("cachedTokensRead")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-green-400">
+                  {metrics.totalCachedTokens.toLocaleString()}
+                </p>
+              </div>
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("cacheCreationWrite")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-blue-400">
+                  {metrics.totalCacheCreationTokens.toLocaleString()}
+                </p>
+              </div>
+            </div>
+
+            {/* Cache Ratio */}
+            <div className="rounded-lg bg-surface/50 border border-border/30 p-3">
+              <div className="flex items-center justify-between">
+                <div>
+                  <p className="text-sm font-medium text-text-main">{t("cacheReuseRatio")}</p>
+                  <p className="text-xs text-text-muted">{t("cacheReuseRatioDesc")}</p>
+                </div>
+                <p className="font-mono text-xl text-green-400">{cacheHitRate.toFixed(1)}%</p>
+              </div>
+              {/* Progress bar */}
+              <div className="mt-2 h-2 rounded-full bg-border/30 overflow-hidden">
+                <div
+                  className="h-full bg-green-500 transition-all duration-300"
+                  style={{ width: `${Math.min(cacheHitRate, 100)}%` }}
+                />
+              </div>
+            </div>
+
+            {/* Savings */}
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-4 text-sm">
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("tokensSaved")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-green-400">
+                  {metrics.tokensSaved.toLocaleString()}
+                </p>
+              </div>
+              <div>
+                <p className="text-text-muted">{t("estCostSaved")}</p>
+                <p className="font-mono text-lg text-green-400">
+                  ${metrics.estimatedCostSaved.toFixed(4)}
+                </p>
+              </div>
+            </div>
+
+            {/* By Provider */}
+            {Object.keys(metrics.byProvider).length > 0 && (
+              <div className="pt-3 border-t border-border/30">
+                <p className="text-xs font-medium text-text-muted mb-2">{t("byProvider")}</p>
+                <div className="space-y-2">
+                  {Object.entries(metrics.byProvider).map(([provider, stats]) => {
+                    const providerCacheRate =
+                      stats.inputTokens > 0 ? (stats.cachedTokens / stats.inputTokens) * 100 : 0;
+                    return (
+                      <div
+                        key={provider}
+                        className="flex items-center justify-between px-3 py-2 rounded bg-surface/30 text-xs"
+                      >
+                        <div className="flex items-center gap-3">
+                          <span className="text-text-main capitalize w-24">{provider}</span>
+                          <span className="text-text-muted">
+                            {stats.requests} {t("requestsShort")}
+                          </span>
+                        </div>
+                        <div className="flex items-center gap-4 font-mono">
+                          <span className="text-text-muted" title={t("inputTokens")}>
+                            {t("inputShort")}: {stats.inputTokens.toLocaleString()}
+                          </span>
+                          <span className="text-green-400" title={t("cachedTokensRead")}>
+                            {t("cachedShort")}: {stats.cachedTokens.toLocaleString()}
+                          </span>
+                          <span className="text-blue-400" title={t("cacheCreationWrite")}>
+                            {t("writeShort")}: {stats.cacheCreationTokens.toLocaleString()}
+                          </span>
+                          <span className="text-green-400 w-12 text-right">
+                            {providerCacheRate.toFixed(0)}%
+                          </span>
+                        </div>
+                      </div>
+                    );
+                  })}
+                </div>
+              </div>
+            )}
+          </div>
+        ) : (
+          <p className="text-sm text-text-muted">{t("loading")}</p>
+        )}
+      </div>
     </Card>
   );
 }
diff --git a/src/i18n/messages/en.json b/src/i18n/messages/en.json
index 43463d7c..0a1ce25a 100644
--- a/src/i18n/messages/en.json
+++ b/src/i18n/messages/en.json
@@ -2937,6 +2937,19 @@
     "cacheHitRate": "Cache Hit Rate",
     "cachedTokens": "Cached Tokens",
     "cacheCreationTokens": "Cache Creation Tokens",
+    "cacheMetrics": "Prompt Cache Metrics",
+    "withCacheControl": "With Cache Control",
+    "cachedTokensRead": "Cached Tokens (Read)",
+    "cacheCreationWrite": "Cache Creation (Write)",
+    "cacheReuseRatio": "Cache Reuse Ratio",
+    "cacheReuseRatioDesc": "Cached tokens / Total input tokens",
+    "estCostSaved": "Est. Cost Saved",
+    "requestsShort": "reqs",
+    "inputShort": "In",
+    "cachedShort": "Cached",
+    "writeShort": "Write",
+    "resetting": "Resetting...",
+    "resetMetrics": "Reset Metrics",
     "byProvider": "Breakdown by Provider",
     "provider": "Provider",
     "requests": "Requests",